1
00:00:00,705 --> 00:00:02,257
Προηγουμένως, στο "Heartland"...
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,360
Κοίτα Έιμι, έχω κάτι
πρέπει να σας μιλήσω για.
3
00:00:04,360 --> 00:00:05,360
Είναι για το ταξίδι μας;
4
00:00:05,400 --> 00:00:07,537
Θέλω να πάω εκεί πάνω μόνος μου.
5
00:00:08,357 --> 00:00:09,157
Εντάξει.
6
00:00:09,240 --> 00:00:11,817
Τι ήταν αυτό για τη λίμνη του αετού;
7
00:00:11,900 --> 00:00:13,678
Διαδίδει του μπαμπά του
στάχτη εκεί έξω.
8
00:00:13,760 --> 00:00:15,000
Τι κάνεις εδώ;
9
00:00:15,000 --> 00:00:17,006
Υπολόγισε ότι μπορεί να χρησιμοποιήσεις κάποια εταιρεία.
10
00:00:17,140 --> 00:00:18,080
Έπρεπε να είχα φέρει την Έιμι.
11
00:00:18,217 --> 00:00:19,217
Γιατί δεν το έκανες;
12
00:00:19,300 --> 00:00:21,100
Υποθέτω ότι υπάρχει μια πλευρά μου
Δεν ήθελα να δει,
13
00:00:21,140 --> 00:00:22,220
οπότε μόλις απογειώθηκα.
14
00:00:22,220 --> 00:00:24,198
Μόλις έλαβα μια πρόταση εργασίας,
είναι μια συμβουλευτική δουλειά.
15
00:00:24,280 --> 00:00:25,180
Υπάρχει ένα μικρό σφάλμα.
16
00:00:25,263 --> 00:00:26,101
Είναι στο Βανκούβερ.
17
00:00:26,185 --> 00:00:26,985
Βανκούβερ;
18
00:00:26,986 --> 00:00:28,026
Ty! Προσέξτε!
19
00:00:29,533 --> 00:00:30,493
Ty!
20
00:00:32,231 --> 00:00:33,191
[τρακάρισμα ποδηλάτου]
21
00:00:35,452 --> 00:00:36,412
[ο αετός κλαίει]
22
00:00:42,720 --> 00:00:44,320
[σφύριγμα συντριμμιών μοτοσικλέτας]
23
00:00:56,516 --> 00:00:57,476
[μεταλλικό ξύσιμο]
24
00:00:59,563 --> 00:01:00,523
[Ο Τζακ στενάζει]
25
00:01:02,261 --> 00:01:03,221
[γρυλίζει]
26
00:01:04,176 --> 00:01:05,136
[γκριμάτσες]
27
00:01:05,743 --> 00:01:07,263
[το ποδήλατο χτυπά δυνατά]
28
00:01:08,137 --> 00:01:09,097
[εξαντλημένος αναστεναγμός]
29
00:01:14,099 --> 00:01:15,059
[γρυλίζει]
30
00:01:21,063 --> 00:01:22,023
Ωχ...
31
00:01:25,284 --> 00:01:26,244
[αναπνέω δύσκολα]
32
00:01:31,910 --> 00:01:32,870
Ty.
33
00:01:33,450 --> 00:01:34,410
[φωνάζει] Ty!
34
00:01:35,070 --> 00:01:35,870
Ty!
35
00:01:41,900 --> 00:01:43,178
[κάτω από την ανάσα του] Ω τζίζ!
36
00:01:43,260 --> 00:01:44,220
Ty!
37
00:01:45,960 --> 00:01:47,180
Ty! Ty!
38
00:01:48,204 --> 00:01:49,164
[κουμπώνουν κλαδιά]
39
00:01:53,502 --> 00:01:54,562
Ty, Ty, μίλα μου!
40
00:01:54,645 --> 00:01:55,694
[Ο Ty γκρινιάζει αδύναμα]
41
00:01:55,847 --> 00:01:58,347
Εύκολα, εύκολα, εύκολα, εύκολα!
42
00:01:58,430 --> 00:02:00,347
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς.
43
00:02:00,430 --> 00:02:03,256
[Ty] Είμαι εντάξει, είμαι εντάξει.
44
00:02:03,339 --> 00:02:04,939
[γρυλίζει από τον πόνο]
45
00:02:08,044 --> 00:02:08,987
[γρυλίζει, εξαντλημένος]
46
00:02:09,070 --> 00:02:12,524
Ξέρεις, όσο λιγότερο κινείσαι
καλύτερα να είσαι.
47
00:02:12,607 --> 00:02:14,207
[Ο Ty αναπνέει βαριά]
48
00:02:14,290 --> 00:02:19,330
[Τζακ] Τάι. Ty; Ty, μπορείς να με κοιτάξεις;
49
00:02:19,470 --> 00:02:20,728
Πιστεύετε ότι έχει χαλάσει κάτι;
50
00:02:20,810 --> 00:02:22,337
Υπάρχει κάτι σπασμένο;
51
00:02:22,420 --> 00:02:23,380
[αναπνέει δύσκολα]
52
00:02:24,230 --> 00:02:26,890
[Τζακ] Νομίζεις
έχει σπάσει κάτι;
53
00:02:27,890 --> 00:02:30,810
Δεν ξέρω.
Είμαι... Είμαι εντάξει.
54
00:02:34,730 --> 00:02:35,690
[ηχώ] Ty;
55
00:02:37,559 --> 00:02:38,747
Ty;
56
00:02:38,830 --> 00:02:39,790
Τυ;!
57
00:02:42,347 --> 00:02:44,947
[ψηλό ουρλιαχτό, ονειρικό ουρλιαχτό]
58
00:02:45,437 --> 00:02:47,747
[στροφές κινητήρα, λάστιχα ολισθαίνουν]
59
00:02:47,830 --> 00:02:49,430
[Η αναπνοή του Ty αντηχεί]
60
00:02:51,965 --> 00:02:53,565
[ο λύκος γρυλίζει απειλητικά]
61
00:02:53,706 --> 00:02:55,306
[η καρδιά χτυπά δυνατά]
62
00:02:55,708 --> 00:02:56,931
[ο λύκος γρυλίζει απειλητικά]
63
00:02:57,014 --> 00:02:59,697
[Ο καρδιακός παλμός επιβραδύνεται]
64
00:02:59,780 --> 00:03:03,197
[Τζακ] Ναι, αυτός ο παλμός αισθάνεται
αρκετά καλό, νομίζω.
65
00:03:03,280 --> 00:03:04,977
[Ty] Είμαι εντάξει.
66
00:03:05,060 --> 00:03:06,158
Λοιπόν, δεν το αμφιβάλλω.
67
00:03:06,240 --> 00:03:08,360
Δεν το αμφισβητώ ούτε δευτερόλεπτο.
68
00:03:11,007 --> 00:03:11,967
Το ποδήλατό μου;
69
00:03:12,050 --> 00:03:14,987
Ναι, δεν θέλεις να σκέφτεσαι
για αυτό τώρα.
70
00:03:15,070 --> 00:03:16,170
[Ty] Τα ανταλλακτικά είναι δύσκολο να βρεθούν.
71
00:03:16,170 --> 00:03:18,147
Τζακ, το ξέρω, αλλά, δες, αυτό είναι...
72
00:03:18,230 --> 00:03:20,747
Αυτή είναι η γοητεία του
vintage μοτοσυκλέτα.
73
00:03:20,830 --> 00:03:23,927
Δεν μπορείτε απλά να περπατήσετε στο καναδικό ελαστικό.
74
00:03:24,010 --> 00:03:24,970
[ψιθυρίζει] Ναι.
75
00:03:29,232 --> 00:03:30,832
[Οι οπλές του Σπαρτιάτη χτυπούν]
76
00:03:33,410 --> 00:03:34,370
[κούνια σχοινιού]
77
00:03:36,022 --> 00:03:36,982
[Σπαρτιάτικα ροχαλητά]
78
00:03:37,371 --> 00:03:38,331
[Amy] Εδώ.
79
00:03:38,633 --> 00:03:39,591
[σφυρίζει]
80
00:03:40,635 --> 00:03:41,595
♪♪
81
00:03:56,521 --> 00:03:58,121
[Ο Σπαρτιάτης γκρινιάζει μεγαλοπρεπώς]
82
00:04:03,658 --> 00:04:05,011
[τα ραβδιά χτυπούν απότομα στον αέρα]
83
00:04:05,094 --> 00:04:06,694
[Ο Σπαρτιάτης γκρινιάζει δυνατά]
84
00:04:07,183 --> 00:04:08,143
♪♪
85
00:04:14,190 --> 00:04:15,150
[χαλινάρι]
86
00:04:17,542 --> 00:04:19,156
[απαλό χτύπημα οπλών]
87
00:04:20,590 --> 00:04:22,350
[Ο Σπαρτιάτης ρουθουνίζει νευρικά] Τι είναι αυτό;
88
00:04:30,680 --> 00:04:31,640
Φάντασμα.
89
00:04:34,501 --> 00:04:35,461
♪♪
90
00:04:42,814 --> 00:04:44,784
[μακρινό κλαψούρισμα με υψηλό τόνο]
91
00:04:44,867 --> 00:04:46,127
Το άκουσες αυτό;
92
00:04:46,210 --> 00:04:47,410
[Τζακ] Ακούς τι;
93
00:04:51,656 --> 00:04:52,616
[ρυθμικό χτύπημα]
94
00:04:55,660 --> 00:04:58,750
[οι οπλές χτυπούν ρυθμικά, το άλογο βρυχάται]
95
00:05:00,404 --> 00:05:01,364
[το άλογο γκρινιάζει]
96
00:05:02,510 --> 00:05:03,860
[Ty] Είναι φάντασμα.
97
00:05:05,290 --> 00:05:06,170
Είναι φάντασμα.
98
00:05:11,230 --> 00:05:13,767
[Amy] Ty, δεν τον βλέπω.
Δεν είναι εκεί.
99
00:05:13,850 --> 00:05:15,248
Είναι εκεί.
100
00:05:15,331 --> 00:05:16,754
[χτύπημα οπλών]
101
00:05:16,837 --> 00:05:17,729
Έιμι, πρόσεχε!
102
00:05:17,812 --> 00:05:18,772
[χτυπήματα οπλών βροντή]
103
00:05:19,292 --> 00:05:20,558
[Η Έιμι γρυλίζει και λαχανιάζει]
104
00:05:20,641 --> 00:05:21,441
[Ty] Amy!
105
00:05:21,442 --> 00:05:22,402
[φωνάζει] Έιμι!
106
00:05:24,050 --> 00:05:26,370
Πρέπει να σε βγάλω από εδώ.
107
00:05:28,475 --> 00:05:30,075
[Ο Σπαρτιάτης ρουθουνίζει απαλά]
108
00:05:37,987 --> 00:05:39,087
[Ο Ty γκρινιάζει] Ω, μπορώ να περπατήσω.
109
00:05:39,170 --> 00:05:40,767
[Τζακ] Νομίζεις;
110
00:05:40,850 --> 00:05:42,370
[Ty γρυλίζει] Ναι.
111
00:05:42,954 --> 00:05:43,914
[γκριμάτσες]
112
00:05:45,609 --> 00:05:47,209
[γρυλίζει από τον πόνο]
113
00:05:47,519 --> 00:05:48,519
[Τζακ] Κάτσε κάτω.
[Τυ γκριμάτσες]
114
00:05:48,520 --> 00:05:51,217
Ήταν μια κακή κλήση.
115
00:05:51,300 --> 00:05:54,222
Πού είναι ο πόνος;
Που το νιώθεις;
116
00:05:54,305 --> 00:05:55,664
[το παντελόνι επώδυνα]
117
00:05:55,747 --> 00:05:58,027
[Τζακ] Δεν χρειάζεται
γίνε ο σκληρός μαζί μου.
118
00:05:58,110 --> 00:05:59,408
Θέλω να μου πεις ευθέως
119
00:05:59,490 --> 00:06:01,466
που πονάς, πόσο άσχημα είναι,
120
00:06:01,549 --> 00:06:03,409
για να καταλάβω τι να κάνω μετά!
121
00:06:03,409 --> 00:06:04,369
[Τυ γκριμάτσες]
122
00:06:05,030 --> 00:06:06,687
Εδώ ακριβώς.
Πονάει σωστά...
123
00:06:06,770 --> 00:06:07,688
Πονάει εδώ.
124
00:06:08,491 --> 00:06:10,211
[Τζακ] Ναι.
125
00:06:10,294 --> 00:06:11,894
[λαχανισμοί και μορφασμούς]
126
00:06:13,330 --> 00:06:15,548
Λοιπόν, δεν είμαι γιατρός, αλλά εγώ
υπολογίστε αυτά τα τιμόνια
127
00:06:15,630 --> 00:06:17,410
πρέπει να σε έπιασε στα σπλάχνα.
128
00:06:17,410 --> 00:06:19,627
Τι γίνεται με αυτόν τον λύκο που χτύπησα;
129
00:06:19,710 --> 00:06:21,804
Σου έλειψε ένα μίλι.
130
00:06:22,130 --> 00:06:23,830
Γεια σου, εσύ...
131
00:06:23,830 --> 00:06:25,690
Το κινητό σου.
Πήρες το κινητό σου.
132
00:06:25,691 --> 00:06:26,650
[Τυ γκριμάτσες]
133
00:06:29,470 --> 00:06:30,430
[Τζακ] Ναι.
134
00:06:31,150 --> 00:06:32,459
[πλαστικά τρίζει] Υπέροχα.
135
00:06:32,550 --> 00:06:35,557
Δείτε το.
Σαν αυτό θα δουλέψει.
136
00:06:35,670 --> 00:06:36,893
Συγγνώμη, Τζακ.
137
00:06:36,977 --> 00:06:38,487
Μην λυπάσαι.
138
00:06:38,570 --> 00:06:40,488
Γεια, μόλις είχαμε ένα φανταστικό οδικό ταξίδι
139
00:06:40,570 --> 00:06:41,470
στην πίσω χώρα.
140
00:06:41,470 --> 00:06:43,860
Ήταν μια κολασμένη ιδέα εκείνη την εποχή.
141
00:06:43,861 --> 00:06:45,336
[γκριμάτσες από τον πόνο]
142
00:06:45,419 --> 00:06:46,379
[γρυλίζει]
143
00:06:49,946 --> 00:06:50,903
[λαχανίσματα]
144
00:06:53,910 --> 00:06:55,956
Τι θα κάνουμε, Τζακ;
145
00:06:57,300 --> 00:06:59,033
Κάτι θα βρούμε.
146
00:06:59,656 --> 00:07:00,616
♪♪
147
00:07:09,709 --> 00:07:10,669
♪♪
148
00:07:14,671 --> 00:07:15,631
♪♪
149
00:07:19,823 --> 00:07:21,723
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
150
00:07:35,180 --> 00:07:37,621
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
151
00:07:37,704 --> 00:07:40,745
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
152
00:07:40,828 --> 00:07:44,069
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
153
00:07:44,152 --> 00:07:46,493
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
154
00:07:46,576 --> 00:07:48,576
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
155
00:07:50,449 --> 00:07:55,449
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
156
00:07:59,807 --> 00:08:02,217
[ο κόκορας λαλάει, τα πουλιά κελαηδούν]
157
00:08:02,300 --> 00:08:03,980
{\ an8}[Tim] Γεια σου. Γεια, Λου.
158
00:08:04,697 --> 00:08:06,197
{\ an8}Πρέπει να σου πω κάτι.
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό.
159
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
{\ an8}[Lou] Μόλις ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά,
160
00:08:07,400 --> 00:08:09,500
{\ an8}Έχω ένα επείγον μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που έχω
να απαντήσει από πελάτη.
161
00:08:09,560 --> 00:08:10,660
{\ an8}Ω, έλα, μπορεί να περιμένει.
162
00:08:10,661 --> 00:08:12,221
{\ an8}Δεν είναι δικό σας
υποτιθέμενες ρεπό;
163
00:08:12,221 --> 00:08:13,221
{\ an8}Εργάζεστε με μερική απασχόληση, έτσι δεν είναι;
164
00:08:13,222 --> 00:08:15,018
{\ an8}Ναι, αλλά μετά πρέπει
εργάζονται υπερωρίες στο σπίτι
165
00:08:15,100 --> 00:08:16,898
{\ an8}για να αποδείξω τον εαυτό μου στο my
πισώπλατα μαχαιρώματα συναδέλφων
166
00:08:16,980 --> 00:08:18,583
{\ an8}που εργάζονται με πλήρη απασχόληση στο γραφείο.
167
00:08:18,666 --> 00:08:20,362
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
η γυάλινη οροφή, μπαμπά;
168
00:08:20,363 --> 00:08:21,242
{\ an8}Ναι, αλλά, Λου...
169
00:08:21,244 --> 00:08:22,944
{\ an8}Είναι γυάλινο για να μπορείτε
δες που θες να πας,
170
00:08:22,944 --> 00:08:23,698
{\ an8}αλλά δεν μπορείτε να φτάσετε ακριβώς εκεί
171
00:08:23,780 --> 00:08:25,238
{\ an8}γιατί το αφεντικό σας δεν το κάνει
να σε πάρω στα σοβαρά
172
00:08:25,320 --> 00:08:26,698
{\ an8}επειδή πιστεύει ότι προτιμάτε να μείνετε σπίτι
173
00:08:26,780 --> 00:08:27,680
{\ an8}και γίνε μητέρα.
174
00:08:27,680 --> 00:08:28,741
{\ an8}Καταλαβαίνω.
Άκου,
175
00:08:28,824 --> 00:08:30,177
{\ an8}περιμένετε μέχρι να ακούσετε τι έμαθα.
176
00:08:30,260 --> 00:08:32,437
{\ an8}Η γυναίκα μετακόμισε 12 φορές σε 11 χρόνια.
177
00:08:32,520 --> 00:08:34,780
Αρκεί να υπήρχε καζίνο
σε απόσταση που φτύνει,
178
00:08:34,780 --> 00:08:36,577
μετακίνησε εκείνο το παιδί από κολόνα σε στύλο
179
00:08:36,660 --> 00:08:37,721
όλη του τη ζωή!
180
00:08:37,740 --> 00:08:39,078
Ποια γυναίκα;
Τι λες;
181
00:08:39,160 --> 00:08:40,877
Ποια γυναίκα;!
Μιράντα!
182
00:08:40,960 --> 00:08:42,357
{\ an8}Μετακίνησε 12 φορές!
183
00:08:42,440 --> 00:08:44,080
{\ an8}Λοιπόν, νόμιζα ότι ζούσε στο Moose Jaw.
184
00:08:44,160 --> 00:08:45,217
{\ an8}Το κάνει, αλλά ο δικηγόρος μου είπε
185
00:08:45,300 --> 00:08:46,902
{\ an8}αυτή είναι μόνο η τελευταία της στάση.
186
00:08:46,986 --> 00:08:47,957
Έχεις δικηγόρο;
187
00:08:48,040 --> 00:08:51,178
Ναι. Πρέπει να έχω δικηγόρο
να κερδίσει μια υπόθεση επιμέλειας.
188
00:08:51,261 --> 00:08:52,477
Θα πας για κράτηση;
189
00:08:52,560 --> 00:08:53,720
Κοινή επιμέλεια, ναι.
190
00:08:53,837 --> 00:08:54,797
{\ an8}Από πότε;
191
00:08:54,880 --> 00:08:56,797
{\ an8}Τι; Αφού έκοψε κάθε επαφή
192
00:08:56,880 --> 00:08:57,880
{\ an8}με εμένα και τον γιο μου!
193
00:08:57,880 --> 00:08:59,100
{\ an8}Εντάξει, μπαμπά, αυτό είναι κακό,
194
00:08:59,160 --> 00:09:00,380
{\ an8}αλλά το έχετε σκεφτεί;
195
00:09:00,380 --> 00:09:01,340
{\ an8}Επειδή αυτό είναι τεράστιο.
196
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
{\ an8}Ναι, το έχω σκεφτεί.
197
00:09:02,381 --> 00:09:04,213
{\ an8}Είναι τεράστιο.
Θα μπορούσε να είναι ορόσημο.
198
00:09:04,213 --> 00:09:06,437
{\ an8}Και ο δικηγόρος μου λέει ότι,
με βάση τον χαρακτήρα της,
199
00:09:06,438 --> 00:09:08,438
{\ an8}Πήρα μια πραγματική βολή. [το κινητό χτυπάει]
200
00:09:09,697 --> 00:09:10,497
{\ an8}Απλώς αποκτήστε το.
201
00:09:10,580 --> 00:09:11,920
{\ an8}Όχι, δεν θα το καταλάβω,
202
00:09:11,920 --> 00:09:13,977
{\ an8}γιατί αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό.
203
00:09:14,060 --> 00:09:15,920
{\ an8}Εντάξει. Έτσι...
204
00:09:16,597 --> 00:09:18,037
[το κινητό χτυπάει]
205
00:09:18,800 --> 00:09:20,517
Απλά αποκτήστε το.
206
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
[Λου] Δύο λεπτά.
207
00:09:23,710 --> 00:09:25,204
Μάρτιν, γεια.
208
00:09:25,287 --> 00:09:29,307
{\ an8}Ε, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι απασχολημένος.
Απλώς μιλάω στον μπαμπά μου.
209
00:09:29,390 --> 00:09:30,348
{\ an8}Αλήθεια;
210
00:09:32,010 --> 00:09:33,353
{\ an8}Πλάκα κάνεις.
211
00:09:33,436 --> 00:09:34,396
[ψιθυρίζει] Μπαμπά!
212
00:09:35,900 --> 00:09:37,500
Omigod, αλήθεια;!
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
213
00:09:41,490 --> 00:09:42,930
Αυτό είναι εξαιρετικό.
214
00:09:46,217 --> 00:09:49,117
[Τζακ] Λοιπόν, έχουμε λίγο φαγητό,
215
00:09:49,200 --> 00:09:52,773
αλλά δεν σε φαντάζομαι
έχουν πολλή όρεξη.
216
00:09:53,390 --> 00:09:54,990
[Ty sluggish] Όχι. Όχι.
217
00:09:56,417 --> 00:09:58,177
Λοιπόν, θα πρέπει να παρακολουθήσουμε
έξω για γκρίζλι,
218
00:09:58,260 --> 00:10:01,620
αλλά τουλάχιστον τα σφάλματα δεν είναι πολύ άσχημα.
219
00:10:03,360 --> 00:10:04,320
κρυώνω.
220
00:10:04,420 --> 00:10:06,478
Κρύο; Πήρα έναν υπνόσακο εδώ.
221
00:10:06,560 --> 00:10:07,360
[Ty] Όχι, ε...
222
00:10:07,360 --> 00:10:08,480
Είμαι εντάξει.
223
00:10:12,170 --> 00:10:13,970
Δύο καντίνες, και οι δύο γεμάτες,
224
00:10:14,882 --> 00:10:16,667
οπότε μην ντρέπεσαι.
225
00:10:16,750 --> 00:10:18,625
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
226
00:10:18,770 --> 00:10:19,601
Ξέρεις, Ty,
227
00:10:19,685 --> 00:10:21,764
Δεν νομίζω ότι έχουμε πολλές επιλογές.
228
00:10:21,790 --> 00:10:22,790
Νομίζω ότι μπορούμε απλά...
229
00:10:22,791 --> 00:10:25,579
Θα αντέξουμε για λίγο και
θα έρθει κάποιος.
230
00:10:26,350 --> 00:10:27,527
ΠΟΥ;
231
00:10:27,610 --> 00:10:28,615
Δεν ξέρω.
232
00:10:29,130 --> 00:10:30,467
Ψαράς, κυνηγός,
233
00:10:30,550 --> 00:10:32,469
μια ομάδα τουριστών ίσως.
234
00:10:32,690 --> 00:10:33,867
Γεια, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω
235
00:10:33,950 --> 00:10:36,467
ότι ένα ολόκληρο λεωφορείο γυμνιστών
236
00:10:36,550 --> 00:10:38,207
θα έρθει εδώ ανά πάσα στιγμή
237
00:10:38,290 --> 00:10:41,167
πρόθυμος να πληρώσει κορυφαίο δολάριο
μόνο για να βιώσω
238
00:10:41,250 --> 00:10:43,604
η φυσική ομορφιά της λίμνης του αετού.
239
00:10:43,710 --> 00:10:44,884
Αυτό είναι αστείο.
240
00:10:44,967 --> 00:10:45,967
[Τζακ] Όχι, δεν είναι αστείο.
241
00:10:46,050 --> 00:10:48,660
Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω πενήντα δολάρια σε αυτό.
242
00:10:49,370 --> 00:10:50,330
Είσαι επάνω.
243
00:10:52,963 --> 00:10:53,923
[γκριμάτσες]
244
00:10:57,010 --> 00:10:57,970
[χτύπημα οπλών]
245
00:10:58,720 --> 00:10:59,520
[Τιμ] Γεια σου!
246
00:11:01,060 --> 00:11:03,500
Γεια σου! Μόνο το κορίτσι που ήθελα να δω.
247
00:11:05,899 --> 00:11:07,339
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]
248
00:11:09,377 --> 00:11:10,697
Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.
249
00:11:10,780 --> 00:11:12,177
Α, σίγουρα, αλλά εσύ
έτυχε να δεις ένα άλογο
250
00:11:12,260 --> 00:11:13,160
όταν οδηγούσες;
251
00:11:13,161 --> 00:11:14,641
Τι; Οχι;
Τι είδους άλογο;
252
00:11:14,641 --> 00:11:17,634
Είναι ένα άγριο άλογο, μια λεοπάρδαλη απαλόζα.
253
00:11:17,717 --> 00:11:18,697
Το όνομά του είναι φάντασμα.
254
00:11:18,780 --> 00:11:20,178
Ένα άγριο άλογο με όνομα;
255
00:11:20,260 --> 00:11:21,787
Απλώς ρωτάω αν τον είδες;
256
00:11:21,800 --> 00:11:22,557
Αγάπη μου, είναι μάλλον απίθανο
257
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
να δεις ένα άγριο άλογο εδώ γύρω.
258
00:11:23,920 --> 00:11:24,857
Όλα είναι περιφραγμένα.
259
00:11:24,940 --> 00:11:26,698
Γι' αυτό δεν είμαι αρκετά
σίγουρα αν τον είδα ή...
260
00:11:26,780 --> 00:11:28,660
Ή αν ήταν φάντασμα;
261
00:11:28,780 --> 00:11:30,797
[αναστενάζει βαριά] Έχω ξαναδεί αυτό το άλογο,
262
00:11:30,880 --> 00:11:32,877
και το περίεργο είναι
Ο Τάι ήταν ο μόνος
263
00:11:32,960 --> 00:11:34,338
που θα μπορούσε ποτέ να τον πλησιάσει.
264
00:11:34,420 --> 00:11:35,257
Οπότε όταν τον είδα...
265
00:11:35,340 --> 00:11:37,077
ή δεν τον είδα.
266
00:11:37,160 --> 00:11:39,177
Εντάξει, λυπάμαι.
Αγάπη μου, ακούω.
267
00:11:39,260 --> 00:11:40,961
Απλώς με έκανε να σκεφτώ τον Τάι.
268
00:11:40,980 --> 00:11:44,487
Είναι σε αυτό το ταξίδι με μοτοσικλέτα και...
269
00:11:44,570 --> 00:11:46,170
Ακόμα ακούω.
270
00:11:47,090 --> 00:11:48,828
Νομίζω ότι θα το κάνω
ανέβα σε εκείνη την κορυφογραμμή,
271
00:11:48,910 --> 00:11:50,228
ρίξε μια ματιά για αυτόν.
272
00:11:50,310 --> 00:11:52,107
Εντάξει, αλλά για αυτήν την χάρη;
273
00:11:52,190 --> 00:11:54,427
Ναι, μεσημεριανό ή κάτι τέτοιο.
274
00:11:54,510 --> 00:11:57,912
Εντάξει, ναι, μπορούμε... Μπορούμε να γευματίσουμε.
275
00:11:57,995 --> 00:11:59,515
[Η Έιμι αναστενάζει βαριά]
276
00:12:02,987 --> 00:12:03,907
[Ty] Πώς είναι;
277
00:12:03,990 --> 00:12:07,824
[Τζακ] Α, δεν είναι τίποτα
ενθουσιαστείτε πολύ.
278
00:12:07,922 --> 00:12:09,987
[γκριμάτσες από τον πόνο]
279
00:12:10,070 --> 00:12:12,447
[Τζακ] Ξέρεις, ξάπλωσα
το ποδήλατό μου κατέβασε μια φορά.
280
00:12:12,530 --> 00:12:14,447
Έπαθα μια τόσο άσχημη περίπτωση οδικού εξανθήματος
281
00:12:14,530 --> 00:12:16,470
το παντελόνι μου σχεδόν διαλύθηκε.
282
00:12:16,471 --> 00:12:17,271
[εκπνέει απότομα]
283
00:12:17,272 --> 00:12:19,027
[Τζακ] Κάπως σαν αυτούς.
284
00:12:19,110 --> 00:12:21,510
Έπρεπε να είχα αγοράσει ένα ζευγάρι
από δερμάτινο παντελόνι, υποθέτω,
285
00:12:21,510 --> 00:12:23,125
αλλά ποιος μπορεί να το αντέξει;
286
00:12:23,230 --> 00:12:25,107
Καλό θα ήταν...
287
00:12:25,190 --> 00:12:26,848
Εσύ με δερμάτινο παντελόνι.
288
00:12:27,154 --> 00:12:27,954
[γέλια]
289
00:12:29,287 --> 00:12:30,247
[γρυλίζει]
290
00:12:32,700 --> 00:12:34,097
Είπα ψέματα για τους γυμνιστές.
291
00:12:34,220 --> 00:12:36,237
Ξέρεις, ένας χωματόδρομος σαν κι αυτόν
292
00:12:36,320 --> 00:12:38,380
θα ήταν κόλαση για αυτούς
πόδια, δεν νομίζεις;
293
00:12:38,380 --> 00:12:40,560
Όχι, νομίζω ότι το καλύτερο
στοίχημα οι ψαράδες.
294
00:12:40,720 --> 00:12:41,943
Μια τέτοια λίμνη;
295
00:12:42,580 --> 00:12:44,057
Ξέρεις, κρατάς ένα τηγάνι
296
00:12:44,140 --> 00:12:46,557
ένα ψάρι θα πηδούσε αμέσως μέσα του.
297
00:12:46,640 --> 00:12:48,646
Ty; Έλα ρε φίλε!
298
00:12:49,020 --> 00:12:49,894
Ty!
299
00:12:50,154 --> 00:12:51,070
Πρέπει να αντέξεις!
300
00:12:51,100 --> 00:12:54,017
Πρέπει να μαζέψω σε αυτό το στοίχημα.
301
00:12:54,100 --> 00:12:55,858
[Τζακ στο παρελθόν] Τι διάολο
κάνεις εκεί κάτω;
302
00:12:55,940 --> 00:12:56,891
Τι πιστεύεις;
303
00:12:56,940 --> 00:12:59,100
[Τζακ] Νομίζω ότι μου χρωστάς 50 δολάρια!
304
00:13:01,400 --> 00:13:03,710
Κάποιος έκανε ένα
μικρή κατάδυση σκουπιδιών.
305
00:13:03,837 --> 00:13:05,817
[Jack in present] Ty, μείνε μαζί μου τώρα!
306
00:13:05,900 --> 00:13:07,254
Μην πας πουθενά!
307
00:13:07,580 --> 00:13:08,780
Απλά θέλω να μάθω γιατί εσύ...
308
00:13:08,781 --> 00:13:10,838
Δεν το προσπάθησες καν
να με καλέσει ή τίποτα;
309
00:13:10,920 --> 00:13:13,234
Έιμι, δεν ξέρω, εγώ...
310
00:13:13,317 --> 00:13:14,697
Δεν ξέρω.
δεν...
311
00:13:14,780 --> 00:13:16,057
[Amy] Τρέξε μακριά!
312
00:13:16,140 --> 00:13:17,997
Είναι αυτό που κάνεις πάντα,
ακόμα κι όταν οι άνθρωποι...
313
00:13:18,080 --> 00:13:19,760
όταν θέλω να μείνεις!
314
00:13:20,380 --> 00:13:22,376
Δεν θέλω να σε πληγώσω, Έιμι.
315
00:13:22,459 --> 00:13:24,117
Υποθέτω ότι είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.
316
00:13:24,200 --> 00:13:26,759
Δεν είμαι. εγω...
317
00:13:26,760 --> 00:13:27,560
[αναστενάζει βαριά]
318
00:13:27,561 --> 00:13:28,521
Έιμι, κοίτα!
319
00:13:32,217 --> 00:13:34,263
[το νερό ρέει, ο Ty λαχανιάζει απότομα]
320
00:13:36,961 --> 00:13:37,921
[αναπνέοντας βαριά]
321
00:13:40,570 --> 00:13:41,527
Αν πεθάνω...
322
00:13:41,610 --> 00:13:43,564
Αυτό δεν θα συμβεί.
323
00:13:43,647 --> 00:13:44,847
Ο πατέρας μου, πέθανε.
324
00:13:44,930 --> 00:13:46,628
Λοιπόν, αυτό δεν είχε καμία σχέση με εσένα.
325
00:13:46,710 --> 00:13:49,409
Δεν σταμάτησε ποτέ να τρέχει.
326
00:13:50,860 --> 00:13:53,559
Ποτέ δεν ήθελα να γίνω σαν αυτόν.
327
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
Θα το πεις στην Έιμι αυτό.
328
00:14:03,475 --> 00:14:04,435
[χτύπημα οπλών]
329
00:14:20,274 --> 00:14:21,874
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]
330
00:15:02,186 --> 00:15:03,146
[βραχίονες]
331
00:15:08,820 --> 00:15:09,780
Τζακ;
Ναι.
332
00:15:12,180 --> 00:15:14,354
Ty, δεν μπορούμε να περιμένουμε πια.
333
00:15:14,437 --> 00:15:16,197
Πάω να πάρω βοήθεια.
334
00:15:16,280 --> 00:15:18,674
Τώρα, πρέπει να συνεχίσεις να πίνεις νερό.
335
00:15:19,990 --> 00:15:22,167
Εντάξει, θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις!
336
00:15:22,250 --> 00:15:25,749
Θα σου φέρω μια υπόθεση
μπύρα όταν βρίσκω βοήθεια.
337
00:15:25,832 --> 00:15:26,792
[αναπνέει δύσκολα]
338
00:15:32,447 --> 00:15:33,407
[αδύναμα] Εντάξει.
339
00:15:40,455 --> 00:15:41,255
[αναστενάζει βαριά]
340
00:15:41,326 --> 00:15:42,286
[η πόρτα κλείνει]
341
00:15:45,047 --> 00:15:47,247
[Λου] Ωραία, επέστρεψες.
Πού ήσουν;
342
00:15:47,330 --> 00:15:48,640
Γιατί; Τηλεφώνησε ο Τάι;
343
00:15:48,724 --> 00:15:51,447
Όχι. Δεν θα επιστρέψει αύριο;
344
00:15:51,530 --> 00:15:53,767
Ναι, αυτό είπε αλλά...
345
00:15:53,850 --> 00:15:54,650
Αλλά τι;
346
00:15:54,810 --> 00:15:57,444
Δεν ξέρω.
Μόλις είχα αυτό το συναίσθημα.
347
00:15:57,527 --> 00:15:58,807
Εγώ... είδα φάντασμα.
348
00:15:58,890 --> 00:16:00,107
Είδες φάντασμα;
349
00:16:00,190 --> 00:16:03,404
Όχι, φάντασμα, αυτό το άλογο, η απαλώσα.
350
00:16:03,487 --> 00:16:04,507
Τον ξαναείδα.
351
00:16:04,590 --> 00:16:06,590
Και το κακό περπατάει ανάμεσά μας.
352
00:16:06,687 --> 00:16:09,027
Έλα, Έιμι, έχεις εμμονή, εντάξει;
353
00:16:09,110 --> 00:16:10,847
Ο Ty θα καλέσει όταν καλέσει.
354
00:16:10,930 --> 00:16:12,204
εχεις δικιο.
355
00:16:12,287 --> 00:16:14,327
Γεια, πρέπει να ετοιμαστώ.
Τρώω μεσημεριανό με τον μπαμπά.
356
00:16:14,410 --> 00:16:15,904
Ε, χμμ.
357
00:16:15,987 --> 00:16:16,787
Τι;
358
00:16:16,870 --> 00:16:18,008
Όχι τίποτα.
Ξέρεις τι;
359
00:16:18,090 --> 00:16:21,447
Μπορεί να σου πει.
Αλλά έχω νέα!
360
00:16:21,530 --> 00:16:23,564
Συχαρίκια;
Χμμ. Είδος.
361
00:16:23,647 --> 00:16:25,287
Μου πρότειναν μια προαγωγή στη δουλειά.
362
00:16:25,370 --> 00:16:26,370
Είναι καταπληκτικό, Λου!
363
00:16:26,370 --> 00:16:28,347
Το ξέρω, αλλά θέλουν
να αρχίσω να δουλεύω
364
00:16:28,430 --> 00:16:30,288
πέντε ημέρες την εβδομάδα από το νέο έτος.
365
00:16:30,370 --> 00:16:31,370
Λοιπόν, πες τους ότι δεν μπορείς.
366
00:16:31,371 --> 00:16:32,171
Πλάκα κάνεις;
367
00:16:32,171 --> 00:16:33,824
Αυτή είναι μια απίστευτη ευκαιρία!
368
00:16:33,907 --> 00:16:37,107
Το πρόβλημα είναι πώς είμαι
Θα το πω στον Πέτρο;
369
00:16:37,190 --> 00:16:38,730
Απλά πες του όπως μου είπες.
370
00:16:38,810 --> 00:16:41,477
Δεν φαινόταν σε ένα
απώλεια για τις λέξεις τότε.
371
00:16:43,308 --> 00:16:44,268
[αναστεναγμοί]
372
00:16:45,266 --> 00:16:46,226
[μεταλλικοί κροτίδες]
373
00:16:58,400 --> 00:17:00,798
Επιμέλεια;
Λοιπόν, κοινή επιμέλεια.
374
00:17:01,417 --> 00:17:02,417
Από πού προέκυψε αυτό;
375
00:17:02,500 --> 00:17:03,680
Μου είπε ο ντετέκτιβ μου.
376
00:17:03,800 --> 00:17:04,834
Ο ντετέκτιβ σας;
377
00:17:04,917 --> 00:17:06,317
Ναι, έχω έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ.
378
00:17:06,400 --> 00:17:07,600
Ο δικηγόρος μου είπε να πάρω ένα.
379
00:17:07,601 --> 00:17:09,801
Πώς αλλιώς θα κάνω
να φτιάξω θήκη επιμέλειας;
380
00:17:09,801 --> 00:17:11,818
Έκανα λίγο σκάψιμο και μπορώ να σας πω
381
00:17:11,900 --> 00:17:13,400
Ανησυχώ για το παιδί.
382
00:17:13,400 --> 00:17:14,718
Την τελευταία φορά που μίλησα με τον Σέιν
383
00:17:14,800 --> 00:17:15,717
φαινόταν καλά.
384
00:17:15,800 --> 00:17:17,618
Λοιπόν, δεν θα ήξερα,
γιατί όταν τηλεφωνώ
385
00:17:17,700 --> 00:17:19,718
η μητέρα του απλώς απειλεί
να πάρει και να φύγει,
386
00:17:19,800 --> 00:17:23,017
και αυτό είναι ασταθής συμπεριφορά
με οποιονδήποτε ορισμό.
387
00:17:23,100 --> 00:17:24,717
Ναι, υποθέτω.
388
00:17:24,800 --> 00:17:28,155
Το αγόρι χρειάζεται πατέρα και σπίτι.
389
00:17:28,300 --> 00:17:29,918
Θέλω μόνο ο γιος μου να είναι μαζί μου,
390
00:17:30,000 --> 00:17:32,655
όχι περιστασιακά Σαββατοκύριακα.
391
00:17:33,717 --> 00:17:34,917
Και τι θέλει ο Σέιν;
392
00:17:35,000 --> 00:17:36,017
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.
393
00:17:36,100 --> 00:17:37,318
Νομίζω ότι θα βοηθούσε πραγματικά την περίπτωσή μου
394
00:17:37,400 --> 00:17:39,418
να πάρει ένα χερούλι στο δικό του
αληθινά συναισθήματα, ξέρεις,
395
00:17:39,500 --> 00:17:41,300
όπως εκεί που θέλει πραγματικά να ζήσει.
396
00:17:41,300 --> 00:17:42,260
[σερβιτόρα] Γεια.
397
00:17:44,500 --> 00:17:45,460
Σας ευχαριστώ.
398
00:17:45,544 --> 00:17:46,417
[σερβιτόρα] Μμμ-χμμ.
399
00:17:46,500 --> 00:17:51,031
Αλλά δεν μπορώ να τον πάρω τηλέφωνο...
400
00:17:51,164 --> 00:17:52,517
Εξαιτίας αυτής της γυναίκας!
401
00:17:52,600 --> 00:17:55,017
Από πότε η Μιράντα
να γίνει "αυτή η γυναίκα";
402
00:17:55,100 --> 00:17:59,217
Έιμι, έχεις αληθινό
σχέση με τον Shane.
403
00:17:59,300 --> 00:18:01,218
Και υποθέτω ότι αυτό είναι
όπου μπαίνει η εύνοια.
404
00:18:01,300 --> 00:18:02,718
Λοιπόν, μάλλον είσαι
μιλώντας του ήδη
405
00:18:02,800 --> 00:18:04,617
σε αυτό το Facebook, σωστά;
406
00:18:04,700 --> 00:18:06,317
Ναι, στο θέμα του Facebook.
407
00:18:06,400 --> 00:18:07,818
Έτσι, μπορείτε να πάρετε πολλές πληροφορίες
408
00:18:07,900 --> 00:18:09,100
απλά κοιτάζοντας τις φωτογραφίες του,
409
00:18:09,100 --> 00:18:10,500
ανακαλύπτοντας με ποιον κάνει παρέα,
410
00:18:10,500 --> 00:18:11,680
αυτό που του αρέσει να κάνει,
411
00:18:11,700 --> 00:18:14,417
και θα μπορούσες να γίνεις
φίλοι με τη Μιράντα.
412
00:18:14,500 --> 00:18:15,780
Σοβαρά μιλάς;
413
00:18:16,766 --> 00:18:19,817
Εντάξει, μίλα με τον Shane, έτσι;
414
00:18:19,900 --> 00:18:21,618
Μπαμπά, δεν ρωτάς
να του μιλήσω,
415
00:18:21,700 --> 00:18:24,055
μου ζητάς να τον κατασκοπεύσω.
416
00:18:24,138 --> 00:18:25,098
[απογοητευμένος αναστεναγμός]
417
00:18:26,100 --> 00:18:27,060
Ναι.
418
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Λοιπόν... ξεχάστε το.
419
00:18:30,617 --> 00:18:31,717
Συγγνώμη που το ανέφερα.
420
00:18:31,800 --> 00:18:33,300
Ξέρεις, θέλω να σε βοηθήσω.
421
00:18:33,300 --> 00:18:44,515
Όχι, όχι, δεν πειράζει, ξέχασέ το.
422
00:18:44,598 --> 00:18:47,601
[τραγανά βήματα στο χαλίκι]
423
00:18:57,567 --> 00:18:59,874
[ήχος του νερού που ρέει]
424
00:19:03,399 --> 00:19:04,679
[γρυλίζει από τον πόνο]
425
00:19:05,662 --> 00:19:07,262
[γρυλίζει από προσπάθεια]
426
00:19:09,492 --> 00:19:10,452
[νεροβολές]
427
00:19:24,246 --> 00:19:25,206
[ανακουφισμένος αναστεναγμός]
428
00:19:28,598 --> 00:19:30,198
[ήχος βουητού σε κοντινή απόσταση]
429
00:19:33,386 --> 00:19:34,986
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
430
00:19:38,652 --> 00:19:40,252
[γρυλίζει από προσπάθεια]
431
00:19:42,264 --> 00:19:43,617
[γρυλίσματα και μορφασμούς]
432
00:19:43,700 --> 00:19:45,300
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
433
00:19:51,404 --> 00:19:53,004
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
434
00:19:54,363 --> 00:19:55,281
Γεια σου!
435
00:19:55,364 --> 00:19:56,644
[το φορτηγό βρυχάται]
436
00:20:01,327 --> 00:20:02,927
[το φορτηγό φεύγει]
437
00:20:10,379 --> 00:20:11,979
[το φορτηγό βροντάει κοντά]
438
00:20:14,688 --> 00:20:16,288
[Ty αδύναμα] Περίμενε.
439
00:20:18,100 --> 00:20:18,900
[φωνάζει] Σταμάτα!
440
00:20:18,901 --> 00:20:20,500
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
441
00:20:22,391 --> 00:20:23,191
[γκριμάτσες]
442
00:20:25,264 --> 00:20:26,224
[το φορτηγό βροντάει]
443
00:20:26,352 --> 00:20:27,312
[Ο Ty γρυλίζει]
444
00:20:27,919 --> 00:20:28,879
[γρυλίζει δυνατά]
445
00:20:29,500 --> 00:20:30,460
Μπαμπάς;
446
00:20:31,117 --> 00:20:32,317
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
447
00:20:32,400 --> 00:20:33,518
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Τάι.
448
00:20:33,600 --> 00:20:35,693
Εντάξει, θέλεις να μάθεις για τον πατέρα μου;
449
00:20:35,700 --> 00:20:37,600
Σχεδόν όλη μου τη ζωή, είναι
ήταν μέσα και έξω από τη φυλακή.
450
00:20:37,600 --> 00:20:40,118
Αν τα ήξερες όλα αυτά τότε
γιατί πήγες να τον δεις;
451
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
Είναι ο μπαμπάς μου, Έιμι.
452
00:20:42,300 --> 00:20:45,017
[Μπραντ] Κάνω ένα τρέξιμο
μέχρι τα κράτη
453
00:20:45,100 --> 00:20:46,300
σε μερικές εβδομάδες.
454
00:20:46,300 --> 00:20:47,400
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
455
00:20:47,401 --> 00:20:48,818
Θα έχετε την ευκαιρία να
δείτε το Grand Canyon.
456
00:20:48,900 --> 00:20:50,800
[Amy] Γιατί συνεχίζεις να με διώχνεις μακριά;
457
00:20:50,800 --> 00:20:53,117
[Ty] Γιατί... Είμαι σαν τον μπαμπά μου.
458
00:20:53,200 --> 00:20:54,617
Ty, δεν μοιάζεις με αυτόν!
459
00:20:54,700 --> 00:20:55,717
Είσαι σίγουρος για αυτό;
460
00:20:55,800 --> 00:20:56,518
Φεύγοντας στη μέση της νύχτας
461
00:20:56,600 --> 00:20:58,471
μια οικογενειακή παράδοση Borden.
462
00:20:59,777 --> 00:21:01,377
[γρυλίζει από προσπάθεια]
463
00:21:02,040 --> 00:21:03,640
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
464
00:21:06,610 --> 00:21:09,225
[το φορτηγό βρυχάται, ο Τάι φωνάζει από τον πόνο]
465
00:21:09,308 --> 00:21:10,268
[λαχανίζει]
466
00:21:13,793 --> 00:21:16,211
Είναι σαν να προσπαθεί να κερδίσει
βραβείο πατέρα της χρονιάς.
467
00:21:16,293 --> 00:21:18,393
Στην πραγματικότητα λέει «ένα αγόρι χρειάζεται τον μπαμπά του».
468
00:21:18,394 --> 00:21:19,194
Χα.
469
00:21:19,194 --> 00:21:20,795
Είναι καλό κορίτσια
δεν χρειάζονται τους μπαμπάδες τους,
470
00:21:20,795 --> 00:21:23,217
αλλιώς θα ήμασταν εσύ κι εγώ
αρκετά μπερδεμένο.
471
00:21:23,300 --> 00:21:24,018
Ξέρεις ότι με ήθελε πραγματικά
472
00:21:24,100 --> 00:21:25,970
να αντλήσει τον Shane και τη Miranda
για πληροφορίες;
473
00:21:26,000 --> 00:21:27,117
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;
474
00:21:27,200 --> 00:21:29,117
Έρχεται από τον μπαμπά;
Εντελώς.
475
00:21:29,200 --> 00:21:32,117
Αλλά, κοίτα, προφανώς θέλει
μια σχέση με τον Shane
476
00:21:32,200 --> 00:21:34,000
ακόμα κι αν πρέπει να πάει στο δικαστήριο για να το πάρει.
477
00:21:34,000 --> 00:21:36,404
Δεν με νοιάζει!
Νιώθω ότι με χρησιμοποιεί.
478
00:21:36,487 --> 00:21:37,917
Λοιπόν, είπες κάτι;
479
00:21:38,000 --> 00:21:38,960
[Amy] Όχι.
480
00:21:40,017 --> 00:21:42,217
[αναστενάζει] Με ξέρεις,
Είμαι τρομερός σε αυτό.
481
00:21:42,300 --> 00:21:43,418
Είμαι το ίδιο με τον Τάι.
482
00:21:43,500 --> 00:21:44,766
Ίσως αν είχα πει κάτι
483
00:21:44,800 --> 00:21:46,218
Θα ήμουν σε αυτό
οδικό ταξίδι μαζί του
484
00:21:46,300 --> 00:21:48,100
αντί να κάθεσαι εδώ
περιμένοντας να τηλεφωνήσει.
485
00:21:48,100 --> 00:21:51,281
Αγάπη μου, μάλλον είναι εκτός δικτύου.
486
00:21:51,364 --> 00:21:52,164
[απογοητευμένος αναστεναγμός]
487
00:21:52,200 --> 00:21:53,918
Απλώς δεν θέλω
να είσαι ένα από αυτά τα κορίτσια
488
00:21:54,000 --> 00:21:56,517
που τηλεφωνεί και στέλνει μηνύματα όλη την ώρα--
489
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
και δεν σε κατηγορώ,
490
00:21:57,600 --> 00:22:00,172
αλλά αν ήσουν εσύ, θα το έκανα
να είσαι ένα από αυτά τα κορίτσια.
491
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Θα τηλεφωνούσες λοιπόν;
492
00:22:01,200 --> 00:22:03,217
Ή στείλτε ένα μήνυμα.
Τρεις λέξεις.
493
00:22:03,300 --> 00:22:05,217
Σε αγαπώ, μου λείπεις...
494
00:22:05,300 --> 00:22:07,217
Όχι "που στο διάολο είσαι;"
495
00:22:07,300 --> 00:22:08,305
Τέσσερις λέξεις δηλαδή.
496
00:22:08,600 --> 00:22:09,560
Πέντε, στην πραγματικότητα.
497
00:22:10,693 --> 00:22:11,653
[Η Έιμι γελάει]
498
00:22:25,491 --> 00:22:27,091
[αναστεναγμοί, μπιπ κλήσης]
499
00:22:31,890 --> 00:22:33,590
Το μήνυμα αυτόματου τηλεφωνητή του Ty:
Γεια, αφήστε ένα μήνυμα στον τόνο.
500
00:22:33,673 --> 00:22:34,917
[μπιπ του τηλεφωνητή]
501
00:22:35,000 --> 00:22:37,434
Γεια, είμαι μόνο εγώ, είμαι...
502
00:22:37,517 --> 00:22:39,517
Απλά αναρωτιέμαι πώς τα πάτε.
503
00:22:39,600 --> 00:22:40,834
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
504
00:22:40,917 --> 00:22:42,517
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο όταν μπορείς.
505
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Καλά.
506
00:22:44,418 --> 00:22:45,778
[το τηλέφωνο σβήνει]
507
00:22:50,032 --> 00:22:50,992
[ο αετός κλαίει]
508
00:22:53,644 --> 00:22:54,604
[η πόρτα κλείνει]
509
00:22:56,100 --> 00:22:57,700
Γεια, Λου;
[χτυπώντας τις τσάντες]
510
00:22:58,736 --> 00:22:59,630
[Η Κέιτι γουργουρίζει]
511
00:22:59,713 --> 00:23:01,850
Γεια, ορίστε, μου
δύο όμορφα κορίτσια.
512
00:23:01,913 --> 00:23:03,513
Σσσ... [Η Κέιτι γουργουρίζει]
513
00:23:04,481 --> 00:23:05,617
[ψιθυρίζει] Εντάξει...
514
00:23:05,700 --> 00:23:08,700
Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι,
515
00:23:09,600 --> 00:23:12,517
γιατί είχα μια τόσο τρελή μέρα.
516
00:23:12,600 --> 00:23:15,000
Κι εγώ θέλω να ακούσω τα πάντα.
517
00:23:18,400 --> 00:23:20,734
[Λου] Πρώτα απ' όλα,
Η Κέιτι ήταν απίστευτη.
518
00:23:20,817 --> 00:23:21,817
[Peter] Απίστευτα χαριτωμένο, εννοείς;
519
00:23:21,900 --> 00:23:22,700
Εκκεντρικός.
520
00:23:22,700 --> 00:23:25,617
Αρνήθηκε το ποτήρι της,
επέμεινε στο μπουκάλι της
521
00:23:25,700 --> 00:23:27,318
ακριβώς όταν είχα περίπου ένα εκατομμύριο email
522
00:23:27,400 --> 00:23:29,417
που έπρεπε να απαντηθεί άμεσα.
523
00:23:29,500 --> 00:23:32,218
Α, και μετά μπαίνει ο μπαμπάς μου
μια πλήρης μάχη για την επιμέλεια
524
00:23:32,300 --> 00:23:33,300
με τη Μιράντα.
525
00:23:33,894 --> 00:23:35,117
Α, ωχ.
Αυτά μπορεί να γίνουν άσχημα.
526
00:23:35,200 --> 00:23:36,400
Ναι, νομίζω ότι έχει ήδη.
527
00:23:36,400 --> 00:23:38,580
Τέλος πάντων... Μουά!
Πώς ήταν το Βανκούβερ;
528
00:23:38,717 --> 00:23:40,617
Ωραία.
Κρύο, υγρό, βροχερό,
529
00:23:40,700 --> 00:23:43,200
αλλά κάθε σύννεφο έχει ένα
ασημένια επένδυση γιατί...
530
00:23:43,284 --> 00:23:44,117
Τι;
531
00:23:44,200 --> 00:23:45,617
Η συμβουλευτική μου συναυλία μερικής απασχόλησης
532
00:23:45,700 --> 00:23:47,619
μετατράπηκε σε προσφορά εργασίας πλήρους απασχόλησης.
533
00:23:48,272 --> 00:23:50,017
Πραγματικά;!
Πλήρης απασχόληση!
534
00:23:50,100 --> 00:23:51,700
Ναι.
Στο Βανκούβερ.
535
00:23:51,783 --> 00:23:53,083
Ναι, θα υπάρξει λίγο ταξίδι εκεί,
536
00:23:53,100 --> 00:23:54,017
αλλά τα λεφτά είναι εντάξει
537
00:23:54,100 --> 00:23:55,970
και υπάρχουν πολλά
περιθώριο προόδου.
538
00:23:56,500 --> 00:23:57,917
Χμ... έτσι είπες, ναι;
539
00:23:58,000 --> 00:23:59,870
Ναι, υπάρχουν ακόμα μερικά
διαπραγματεύεται να κάνει.
540
00:24:01,000 --> 00:24:03,111
Ξέρεις, περιθώρια, οφέλη,
τέτοια πράγματα,
541
00:24:03,194 --> 00:24:05,117
αλλά, ε, ναι, σας είπα, προφανώς.
542
00:24:05,200 --> 00:24:06,100
Ναι, ναι!
[γελάει χαρούμενα]
543
00:24:06,100 --> 00:24:07,060
Ουάου!
544
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
Αυτό είναι απίστευτο.
545
00:24:13,197 --> 00:24:14,017
[αναστενάζει συναισθηματικά]
546
00:24:14,100 --> 00:24:15,817
Απίστευτα καλό, σωστά;
547
00:24:15,900 --> 00:24:18,163
Λοιπόν, ναι, φυσικά είναι καλό!
548
00:24:21,100 --> 00:24:24,000
Αυτή η μέρα συνεχίζει να γίνεται
όλο και καλύτερα.
549
00:24:25,100 --> 00:24:28,018
[Peter] Αγάπη μου, ξέρω ότι το
το ταξίδι μπορεί να είναι πρόβλημα.
550
00:24:28,100 --> 00:24:29,818
Εντάξει, κάναμε πολύ
πράγμα πριν από απόσταση
551
00:24:29,900 --> 00:24:30,800
και δεν ήταν υπέροχο.
552
00:24:30,801 --> 00:24:32,018
[Λου] Ναι, μόνο που τώρα έχουμε και οι δύο δουλειές
553
00:24:32,100 --> 00:24:34,734
και, ναι, παραλίγο να ξεχάσω, ένα μωρό.
554
00:24:34,817 --> 00:24:35,717
Δικαίωμα. Αλλά βλέπεις...
555
00:24:35,800 --> 00:24:37,617
Το σκέφτηκα καλά, εντάξει,
556
00:24:37,700 --> 00:24:40,817
και υπάρχει τρόπος εμείς
μπορεί να κάνει αυτό το έργο.
557
00:24:40,900 --> 00:24:42,017
Παρακαλώ.
558
00:24:42,100 --> 00:24:43,517
Εντάξει...
559
00:24:43,600 --> 00:24:46,417
Ενώ είναι ακόμα το
πρακτικοί τύποι γονέων
560
00:24:46,500 --> 00:24:48,375
που πάντα λέγαμε ότι θα είμαστε.
561
00:24:49,200 --> 00:24:49,500
Δικαίωμα. Βλέπε,
562
00:24:49,500 --> 00:24:50,218
τώρα που θα φέρω σπίτι
563
00:24:50,300 --> 00:24:51,517
έναν αξιοπρεπή μισθό,
564
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
γλυκιά μου, μπορείς να γίνεις μαμά πλήρους απασχόλησης.
565
00:24:52,800 --> 00:24:55,217
Μπορείτε να έχετε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε
566
00:24:55,300 --> 00:24:56,918
να κάνεις τα πράγματα που πραγματικά θέλεις.
567
00:24:57,000 --> 00:24:59,600
Και τι θα ήταν αυτό;
568
00:25:01,400 --> 00:25:03,617
[Peter] Ξέρεις...
Φροντίζοντας την Καίτη,
569
00:25:03,700 --> 00:25:07,717
και, ξέρετε, έχω χρόνο να
τρέξτε το ράντσο φίλε και...
570
00:25:07,800 --> 00:25:10,310
Κάτι σαν μαμά-πρενούερ.
571
00:25:10,393 --> 00:25:11,417
[Λου απίστευτο γέλιο]
572
00:25:11,500 --> 00:25:14,682
Και, εμ, πώς ακριβώς θα συνέβαινε αυτό;
573
00:25:15,399 --> 00:25:16,417
Είναι εύκολο.
Παράτα τη δουλειά σου και...
574
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Ω, απλά... [απίστευτο γέλιο]
575
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
Απλώς παράτησα τη δουλειά μου, αυτό είναι όλο.
576
00:25:33,849 --> 00:25:34,809
[μακρινό βουητό]
577
00:25:42,988 --> 00:25:44,588
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
578
00:25:47,317 --> 00:25:48,781
[Τζακ] Γεια σου! Γεια σου!
579
00:25:48,864 --> 00:25:50,609
Πάρε τον κώλο σου πίσω εδώ!
580
00:25:50,692 --> 00:25:51,958
[δυνατό χτύπημα]
581
00:25:52,041 --> 00:25:53,738
[το φορτηγό ακινητοποιείται]
582
00:25:55,300 --> 00:25:56,218
[Γούντι] Τι διάολο!
583
00:25:56,355 --> 00:25:57,317
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
584
00:25:57,400 --> 00:25:59,518
Ναι, χρειάζεσαι βοήθεια!
Μπέρδεψες με το φορτηγό μου!
585
00:25:59,600 --> 00:26:00,517
Είσαι νεκρός!
586
00:26:00,600 --> 00:26:01,518
[σκληρή ώθηση]
587
00:26:01,601 --> 00:26:02,561
[σκληρό χτύπημα]
588
00:26:09,700 --> 00:26:11,140
Είσαι χαρούμενος τώρα;
589
00:26:11,900 --> 00:26:14,117
Όχι. Κοίτα τι έκανες στο φορτηγό μου!
590
00:26:14,200 --> 00:26:16,617
Συγγνώμη που έσκασα το παράθυρο σου.
591
00:26:16,700 --> 00:26:17,660
Χάθηκε;!
592
00:26:17,744 --> 00:26:19,444
Αν φυσήξεις πάνω του, θα σπάσει!
593
00:26:19,500 --> 00:26:21,594
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.
594
00:26:22,200 --> 00:26:23,518
Είχαμε ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα
595
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
μερικά μίλια πίσω.
596
00:26:24,800 --> 00:26:25,817
Υπάρχει ένα νεαρό παιδί εκεί
597
00:26:25,900 --> 00:26:27,400
και μπορεί να αιμορραγεί μέχρι θανάτου.
598
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Ω, λοιπόν, μου κατέστρεψες το φορτηγό,
τώρα θέλεις τη βοήθειά μου;
599
00:26:29,500 --> 00:26:30,800
Λοιπόν, ο κόσμος είναι ένα αστείο μέρος!
600
00:26:30,800 --> 00:26:31,918
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας
601
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
και είμαι έτοιμος να το πληρώσω.
602
00:26:33,201 --> 00:26:34,717
Πόσο θέλεις;
603
00:26:34,800 --> 00:26:36,520
Εκατό δολάρια.
[Τζακ] Έγινε.
604
00:26:36,603 --> 00:26:37,517
Κάνε το διακόσια.
605
00:26:37,600 --> 00:26:38,400
Πρόστιμο.
606
00:26:38,400 --> 00:26:39,718
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο που λειτουργεί.
607
00:26:39,800 --> 00:26:40,700
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.
608
00:26:40,700 --> 00:26:44,860
[Γούντι] Γεια σου, αυτά τα διακόσια δολάρια
είναι πάνω από το νέο παράθυρο, ε;
609
00:26:47,351 --> 00:26:48,711
[το φορτηγό ξεκινάει]
610
00:26:51,094 --> 00:26:52,694
[το φορτηγό φεύγει]
611
00:26:53,749 --> 00:26:54,706
[εκπνέει]
612
00:26:58,492 --> 00:26:59,452
Τι;
613
00:27:00,600 --> 00:27:01,560
Τι;
614
00:27:02,366 --> 00:27:04,067
Πρέπει να τη βρεις.
615
00:27:04,150 --> 00:27:05,110
Τι;
616
00:27:08,415 --> 00:27:09,375
[γκριμάτσες]
617
00:27:10,900 --> 00:27:11,818
[Amy] Ένα δαχτυλίδι υπόσχεσης;
618
00:27:12,800 --> 00:27:13,900
[Ty] Σου αρέσει;
[Amy] Ναι!
619
00:27:13,901 --> 00:27:14,861
[Ο Τάι γελάει]
620
00:27:18,100 --> 00:27:19,060
Γεια σου!
621
00:27:19,600 --> 00:27:21,300
[Amy] Λοιπόν, πώς γίνεται,
622
00:27:21,417 --> 00:27:22,917
σε όλα τα κείμενα και τα email σας,
623
00:27:23,000 --> 00:27:25,034
δεν την ανέφερες ποτέ;
624
00:27:25,117 --> 00:27:25,917
Ναι, το έκανα.
625
00:27:26,000 --> 00:27:28,917
Όχι, πάντα μιλούσες
για τον Γκραντ και τον Κόνορ.
626
00:27:29,000 --> 00:27:31,524
Απλώς υπέθεσα ότι ο Κόνορ ήταν άντρας.
627
00:27:33,300 --> 00:27:34,260
[φωνάζει] Έιμι!
628
00:27:34,900 --> 00:27:36,918
[Amy] Κοίτα, νομίζω ότι είμαι
να σε ερωτευτώ.
629
00:27:37,000 --> 00:27:38,518
[Amy] Ty, έχω κάτι να σου πω.
630
00:27:38,600 --> 00:27:39,880
Ο Τσέις με φίλησε.
631
00:27:41,200 --> 00:27:42,160
Τι;
632
00:27:43,500 --> 00:27:45,300
Τον φίλησα πίσω.
633
00:27:47,000 --> 00:27:47,960
λυπάμαι.
634
00:27:52,799 --> 00:27:53,498
Έιμι, Έιμι...
635
00:27:53,499 --> 00:27:54,700
[Ty στο παρελθόν] Νομίζω ότι τελειώσαμε.
636
00:27:54,700 --> 00:27:56,180
Ίσως είμαστε.
637
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
Δεν υπάρχει ίσως.
638
00:27:59,700 --> 00:28:02,233
Υποθέτω ότι αυτό δεν σημαίνει πολλά πια.
639
00:28:03,110 --> 00:28:04,070
[θυμωμένο γρύλισμα]
640
00:28:04,894 --> 00:28:06,334
[γκριμάτσες από τον πόνο]
641
00:28:07,723 --> 00:28:09,029
[λαχανίσματα από τον πόνο]
642
00:28:10,596 --> 00:28:12,196
[λαχανίσματα και ψεκασμούς]
643
00:28:22,300 --> 00:28:25,227
Είσαι καλό παιδί.
644
00:28:25,228 --> 00:28:26,188
[Σπαρτιάτικα ροχαλητά]
645
00:28:29,500 --> 00:28:32,329
Τι είναι, ε;
Τι συμβαίνει;
646
00:28:55,119 --> 00:28:57,817
[χτυπά βροντές, γκρίνια φαντάσματος]
647
00:29:02,735 --> 00:29:03,695
[σκληρό τρίψιμο]
648
00:29:05,651 --> 00:29:06,611
[Η Κέιτι τσιρίζει]
649
00:29:07,522 --> 00:29:08,722
[Peter] ♪ θα έρθει
το βουνό ♪
650
00:29:08,723 --> 00:29:10,790
♪ θα έρθει
το βουνό ♪
651
00:29:10,873 --> 00:29:11,966
♪ θα είναι, ναι, ♪
652
00:29:12,049 --> 00:29:13,532
♪ γύρω από το βουνό
όταν έρθει! ♪
653
00:29:13,615 --> 00:29:14,517
[Η Κέιτι γελάει]
654
00:29:14,600 --> 00:29:16,318
[Ο Πέτρος γελάει] Καλό κορίτσι!
655
00:29:16,401 --> 00:29:19,582
[γέλια] ♪ θα καβαλήσει έξι λευκά
άλογα όταν έρχεται ♪
656
00:29:20,217 --> 00:29:21,017
Ναι-χαου!
657
00:29:21,100 --> 00:29:22,951
Αυτό είναι το τέλειο timing!
658
00:29:23,034 --> 00:29:24,417
[γέλια]
659
00:29:24,500 --> 00:29:25,460
Γεια σου.
660
00:29:26,200 --> 00:29:29,138
Σας λέω ότι έχουμε ένα
μικρό θαύμα στα χέρια μας,
661
00:29:29,221 --> 00:29:30,321
δεν το κάνουμε;
Δεν το κάνουμε;!
662
00:29:30,400 --> 00:29:32,200
[Λου] Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε
εξοικονομώντας χρήματα για αυτό το πιάνο με ουρά.
663
00:29:32,284 --> 00:29:34,153
[Peter] Ναι, ή βιολί ή κάτι τέτοιο.
664
00:29:34,200 --> 00:29:35,770
Ο μικρός Στρατοβάριος ίσως, ε;
665
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
Τώρα δουλεύω ξανά.
666
00:29:39,400 --> 00:29:40,918
Με την ευκαιρία, ξέρετε, εγώ
έπρεπε να αναφέρει
667
00:29:41,000 --> 00:29:43,817
πόσο ενθουσιασμένος είμαι για τη νέα σου δουλειά.
668
00:29:43,900 --> 00:29:44,818
Ξέρεις, ξέρω πόσο δύσκολο
669
00:29:44,900 --> 00:29:46,918
αυτούς τους μήνες που δεν δουλεύουν
ήταν πάνω σου.
670
00:29:47,000 --> 00:29:49,702
[Peter] Ναι, δεν ήταν
Τόσο κακό, αλήθεια, ξέρεις;
671
00:29:49,800 --> 00:29:51,500
Να σου πω την αλήθεια,
ήταν πολύ ωραία
672
00:29:51,500 --> 00:29:52,518
γιατί περνάω όλο αυτό τον χρόνο
673
00:29:52,600 --> 00:29:54,517
με τη μικρή μας γατούλα Κατ, έτσι δεν είναι;
674
00:29:54,600 --> 00:29:56,824
[Λου] Και το εκτιμώ αυτό.
675
00:29:57,100 --> 00:29:58,718
Αλλά απλά δεν μπορώ να πιστέψω
που το είπες
676
00:29:58,800 --> 00:30:01,117
για εμένα που μόλις παραιτήθηκα.
εννοώ...
677
00:30:01,200 --> 00:30:04,217
Η δουλειά μου είναι η υποστήριξή μας
οικογένεια όλους αυτούς τους μήνες.
678
00:30:04,300 --> 00:30:06,800
[Peter] Εντάξει, ναι, εγώ...
679
00:30:06,800 --> 00:30:09,817
Απλώς νόμιζα ότι είχε νόημα, ξέρεις.
680
00:30:09,900 --> 00:30:11,580
[Λου] Όχι για μένα δεν ισχύει.
681
00:30:12,600 --> 00:30:15,817
Εξάλλου, δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου γιατί...
682
00:30:15,900 --> 00:30:18,217
Μόλις μου έγινε πρόταση για προαγωγή.
683
00:30:18,300 --> 00:30:19,617
Πραγματικά;
684
00:30:19,700 --> 00:30:21,417
Ουάου, τι σημαίνει αυτό;
685
00:30:21,500 --> 00:30:22,700
[Λου] Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
686
00:30:22,700 --> 00:30:25,317
Περισσότερη ευθύνη, περισσότερα χρήματα...
687
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
Περισσότερες ώρες.
688
00:30:27,700 --> 00:30:29,318
Σκέφτηκα... Νόμιζα ότι ήσουν ευτυχισμένος
689
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
δουλεύοντας τρεις μέρες την εβδομάδα.
690
00:30:30,400 --> 00:30:31,200
εγω...
691
00:30:31,201 --> 00:30:32,618
Ξέρεις, οι επιπλέον ώρες
δεν θα ξεκινούσε καν
692
00:30:32,700 --> 00:30:34,220
μέχρι το νέο έτος.
693
00:30:35,517 --> 00:30:37,817
[Peter] Εντάξει, λοιπόν, ε,
αυτό είναι καλό, σωστά;
694
00:30:37,900 --> 00:30:39,418
Έχουμε ακόμα χρόνο να το σκεφτούμε.
695
00:30:39,500 --> 00:30:42,334
Το σκέφτηκα και...
696
00:30:42,417 --> 00:30:44,017
Και δέχτηκα.
697
00:30:44,100 --> 00:30:46,117
Πλάκα μου κάνεις;
698
00:30:46,200 --> 00:30:47,318
Λου, δεν νομίζεις ότι πρέπει να συζητήσεις
699
00:30:47,400 --> 00:30:48,500
κάτι τέτοιο με εμένα;
700
00:30:48,501 --> 00:30:50,917
Τι; Μόλις δέχτηκες
δουλειά σε άλλη πόλη
701
00:30:51,000 --> 00:30:52,300
και δεν το συζήτησες μαζί μου.
702
00:30:52,300 --> 00:30:53,400
Δηλαδή, τι ήταν αυτό;
703
00:30:53,400 --> 00:30:55,318
Αυτό ήταν για μένα
χαίρομαι που δουλεύω ξανά.
704
00:30:55,400 --> 00:30:57,402
Τι, δεν μπορώ να είμαι χαρούμενος;
705
00:30:59,900 --> 00:31:00,860
Εκπληκτική επιτυχία.
706
00:31:01,891 --> 00:31:02,851
[Η Κέιτι γουργουρίζει]
707
00:31:03,893 --> 00:31:04,853
[η πόρτα ανοίγει]
708
00:31:06,069 --> 00:31:07,029
Ουά-χο-χο!
709
00:31:07,300 --> 00:31:08,500
Δεν έκανες πλάκα.
Αυτό είναι πολύ συντριβή.
710
00:31:08,501 --> 00:31:16,101
[Τζακ] Ναι, μην το πειράζει αυτό.
Είναι εδώ κάτω!
711
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
Ty, πώς τα πας, φίλε;
712
00:31:23,335 --> 00:31:24,295
[φωνάζοντας] Ty!
713
00:31:27,165 --> 00:31:28,125
[κλαδάκια κουμπώνουν]
714
00:31:34,564 --> 00:31:35,524
[αναπνέω δύσκολα]
715
00:31:38,873 --> 00:31:39,833
[σκληρό χτύπημα]
716
00:31:42,398 --> 00:31:43,358
[τα πουλιά κελαηδούν]
717
00:31:46,924 --> 00:31:49,104
[Ο Τζακ καλεί από απόσταση] Τάι!
718
00:31:49,187 --> 00:31:51,189
Ty, που είσαι;!
719
00:31:52,364 --> 00:31:53,805
[γκριμάτσες]
720
00:31:53,888 --> 00:31:54,848
Γεια;!
721
00:31:57,417 --> 00:31:58,317
Έχει πληγωθεί πολύ άσχημα.
722
00:31:58,400 --> 00:31:59,900
Δεν ξέρω πόσο μακριά θα μπορούσε να είχε φτάσει.
723
00:31:59,900 --> 00:32:01,079
[Γούντι] Λοιπόν, θα εκπλαγείς.
724
00:32:01,100 --> 00:32:02,718
Ένα πληγωμένο ελάφι καλύπτει πολύ έδαφος.
725
00:32:02,800 --> 00:32:03,716
[Τζακ] Ναι, ε ίσως.
726
00:32:03,785 --> 00:32:05,400
[Γούντι] Γεια σου, εσύ ποτέ
κυνηγούσες άλκες;
727
00:32:05,400 --> 00:32:06,200
[Τζακ] Μερικοί.
728
00:32:06,201 --> 00:32:07,026
[Γούντι] Ω χο-χο!
729
00:32:07,027 --> 00:32:08,627
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία, ε, κυνήγι άλκες;
730
00:32:08,628 --> 00:32:09,818
Ή φυσικά τώρα μέρες
αυτοί οι λεγόμενοι κυνηγοί
731
00:32:09,900 --> 00:32:12,617
οδηγείτε τριγύρω ελπίζοντας κατά
ελπίζω να βρουν μια άλκη.
732
00:32:12,700 --> 00:32:14,518
Δεν θα ήξεραν άλκες
scat από ελάφια scat
733
00:32:14,600 --> 00:32:15,700
αν ήταν στο πιάτο τους.
734
00:32:15,701 --> 00:32:17,300
Εντάξει, άκου τώρα,
735
00:32:18,300 --> 00:32:19,900
Λέω να χωρίσουμε.
736
00:32:20,017 --> 00:32:21,117
Ας ψάξουμε ένα πλέγμα.
737
00:32:21,200 --> 00:32:24,217
Ένα πλέγμα.
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
738
00:32:24,300 --> 00:32:26,100
Η παρακολούθηση των ανθρώπων είναι πολύ
σαν να παρακολουθείς ζώα,
739
00:32:26,100 --> 00:32:28,234
εκτός από το ότι οι άνθρωποι δεν έχουν γούνινο παλτό.
740
00:32:28,317 --> 00:32:30,917
Έτσι η υποθερμία γίνεται παράγοντας.
741
00:32:31,000 --> 00:32:33,217
Είναι υπερθερμία ή υπο, υπερ;
742
00:32:33,300 --> 00:32:34,635
Ξέρεις, ό,τι κι αν είναι,
743
00:32:34,719 --> 00:32:36,119
δεν έχουμε πολύ χρόνο εδώ!
744
00:32:36,119 --> 00:32:37,079
Ουάου.
745
00:32:38,100 --> 00:32:39,580
Έχουμε κάτι.
746
00:32:42,100 --> 00:32:43,060
[βήματα τρεξίματος]
747
00:32:45,900 --> 00:32:46,700
Λοιπόν...
748
00:32:48,617 --> 00:32:49,517
Εντάξει.
749
00:32:49,600 --> 00:32:51,867
[Τζακ] Ναι, το χρησιμοποίησα στο γόνατό του.
750
00:32:52,917 --> 00:32:54,217
Ναι, βλέπεις;
751
00:32:54,300 --> 00:32:56,911
Έχουμε μερικά, ε, σπασμένα κλαδιά εδώ.
752
00:32:58,417 --> 00:33:01,317
Ω, ναι, κοίτα αυτό.
Βλέπετε ακριβώς εδώ;
753
00:33:01,400 --> 00:33:04,517
Μεταφέραμε υλικό
από τη μια επιφάνεια στην άλλη.
754
00:33:04,600 --> 00:33:06,200
AKA ένα αποτύπωμα.
755
00:33:07,000 --> 00:33:09,600
Αυτό είναι το κεφάλαιο 2 του εγχειριδίου του tracker.
756
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Αυτό το παιδί που ψάχνουμε;
757
00:33:11,001 --> 00:33:12,401
Καστανά μαλλιά, δερμάτινο μπουφάν;
758
00:33:12,484 --> 00:33:22,784
Ναι, ναι, ναι!
759
00:33:22,785 --> 00:33:25,744
Ty; Ty. Είσαι καλά;
760
00:33:28,400 --> 00:33:29,717
[Ty] Ναι.
761
00:33:29,800 --> 00:33:32,200
Πού νόμιζες ότι πήγαινες φίλε;
762
00:33:35,417 --> 00:33:37,617
Σπίτι.
Πρέπει να πάω σπίτι.
763
00:33:37,700 --> 00:33:38,700
Πρέπει να πάω σπίτι.
764
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
[Η Έιμι ψιθυρίζει] Μπορείτε να ακούσετε τίποτα;
765
00:33:40,000 --> 00:33:41,242
Όχι, δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.
766
00:33:41,324 --> 00:33:42,217
[γελάνε και οι δύο]
767
00:33:42,300 --> 00:33:43,100
[παλμοί της καρδιάς]
768
00:33:43,100 --> 00:33:44,434
Τι θα λέγατε τώρα;
769
00:33:44,517 --> 00:33:45,317
Δυνατά και καθαρά.
770
00:33:45,400 --> 00:33:49,800
Αν ήμασταν απλά φίλοι,
θα το έκανα αυτό;
771
00:33:49,957 --> 00:33:50,917
[γελάνε και οι δύο]
772
00:33:51,000 --> 00:33:52,424
[Ty] Συμπεριφερθείτε!
[Amy] Να είσαι σταθερή!
773
00:33:52,506 --> 00:33:54,251
[Amy] Ω!
[Ty] Συμπεριφερθείτε!
774
00:33:54,334 --> 00:33:56,166
[και γρυλίζοντας και γελώντας]
775
00:33:56,249 --> 00:33:57,167
[Η Έιμι γελάει] Σταμάτα! Στάση!
776
00:33:57,250 --> 00:33:58,298
[Ty γελάει] Κατάλαβα!
777
00:33:58,381 --> 00:33:59,381
[Amy] Γεια σου! Γεια σου!
[πιτσιλιές νερού]
778
00:33:59,382 --> 00:34:01,317
Ουάου! Αχ!
[πιτσιλιές νερού]
779
00:34:01,400 --> 00:34:04,017
Πρέπει να δω την Έιμι.
Πρέπει να τη δω.
780
00:34:04,100 --> 00:34:05,117
[Amy] Εντάξει, εμ...
781
00:34:05,200 --> 00:34:07,600
Ξέρω ότι δεν το νομίζεις,
782
00:34:07,684 --> 00:34:08,684
αλλά μπορούμε να είμαστε φίλοι.
783
00:34:08,700 --> 00:34:10,302
Δηλαδή, είμαστε φίλοι, σωστά;
784
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Απλώς... μπορούμε να είμαστε περισσότερα από αυτό.
785
00:34:15,359 --> 00:34:16,277
[φωνάζοντας] Ty!
786
00:34:16,360 --> 00:34:17,320
[βροντές οπλές]
787
00:34:17,957 --> 00:34:18,817
Ty!
788
00:34:18,900 --> 00:34:22,617
Μπορώ να το πάρω πίσω;
Το δαχτυλίδι;
789
00:34:22,700 --> 00:34:23,705
σε αγαπώ.
790
00:34:23,800 --> 00:34:24,834
Κι εγώ σε αγαπώ.
791
00:34:24,917 --> 00:34:27,917
Ξέρεις, δεν το έχω κάνει
είπε αυτό σε λίγο,
792
00:34:28,000 --> 00:34:29,200
αλλά σε αγαπώ.
σε αγαπώ.
793
00:34:29,200 --> 00:34:30,158
σε αγαπώ.
794
00:34:33,291 --> 00:34:35,427
[Woody] Φιγούρα αυτή την Amy
συνεχίζει να μιλάει για,
795
00:34:36,700 --> 00:34:38,334
αυτή είναι η κοπέλα, σωστά;
796
00:34:38,417 --> 00:34:39,217
[Τζακ] Ναι.
797
00:34:39,300 --> 00:34:41,617
Λοιπόν, Ty, θα αφήσουμε ένα
γιατρέ ρίξε μια ματιά
798
00:34:41,700 --> 00:34:44,017
και μετά θα σε πάμε σπίτι.
799
00:34:44,100 --> 00:34:45,418
[Ty] Πρέπει να μιλήσω με την Amy.
800
00:34:45,500 --> 00:34:48,728
[Τζακ] Έχεις όλη την ώρα
στον κόσμο για να μιλήσω στην Έιμι.
801
00:34:48,728 --> 00:34:50,168
[το φορτηγό βουίζει]
802
00:34:56,316 --> 00:34:59,016
Γεια σου. Γεια σου.
Γεια σου.
803
00:34:59,100 --> 00:34:59,900
Αγάπη μου, άκου,
804
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
Ελπίζω να μην είσαι ακόμα
με έπιασε, ε;
805
00:35:01,900 --> 00:35:03,899
Δεν έπρεπε να σε ρωτήσω
να μιλήσεις στον αδερφό σου.
806
00:35:03,900 --> 00:35:05,299
, εννοείς, να ανακρίνω;
807
00:35:05,300 --> 00:35:07,217
Το έκανα, του έστειλα μήνυμα.
808
00:35:07,300 --> 00:35:09,200
Μ-Του έστειλα μήνυμα;
Τι...;
809
00:35:09,284 --> 00:35:10,284
Λοιπόν, τι είπε;
810
00:35:10,300 --> 00:35:13,334
Όχι πολύ.
Είπε ότι είναι εντάξει.
811
00:35:13,417 --> 00:35:16,517
Αυτό είναι, είναι καλά;
Δεν είναι αυτό που χρειάζομαι.
812
00:35:16,600 --> 00:35:17,700
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω.
813
00:35:17,700 --> 00:35:19,200
Θα του ξαναμιλήσεις;
814
00:35:19,200 --> 00:35:21,034
Τώρα το πιέζεις πραγματικά.
815
00:35:21,117 --> 00:35:23,717
Γεια, άκου, λυπάμαι.
816
00:35:23,800 --> 00:35:24,617
Μόλις το κατάλαβα
817
00:35:24,700 --> 00:35:25,818
μπορεί να θέλεις να βοηθήσεις τον πατέρα σου
818
00:35:25,900 --> 00:35:27,417
πάρει την επιμέλεια του γιου του.
819
00:35:27,500 --> 00:35:28,818
Θέλω να πω, μη νομίζεις
θα ήταν υπέροχο
820
00:35:28,900 --> 00:35:30,100
αν ήμασταν όλοι μαζί;
821
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
[Amy] Ξέρεις, δεν ξέρω
πόσο υπέροχο θα ήταν,
822
00:35:31,700 --> 00:35:32,918
ειδικά αν έχεις
να καταστρέψει τη ζωή της Μιράντα
823
00:35:33,000 --> 00:35:34,000
για να συμβεί!
824
00:35:34,001 --> 00:35:35,301
Αυτό είναι άδικο, Έιμι.
825
00:35:35,301 --> 00:35:36,618
Δεν αποφάσισα ποτέ να κάνω κακό σε κανέναν.
826
00:35:36,700 --> 00:35:38,036
Μόλις άρχισα να κάνω ερωτήσεις.
827
00:35:38,100 --> 00:35:39,318
Ναι, ή πλήρωσε έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ
828
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
να τους ζητήσω για σένα.
829
00:35:40,401 --> 00:35:41,118
Ω, ξέρεις, μπορεί να σκεφτείς
830
00:35:41,200 --> 00:35:43,517
ότι η Μιράντα είναι υπέροχος άνθρωπος,
831
00:35:43,600 --> 00:35:44,918
αλλά δεν μπορεί να είναι καλή μητέρα
832
00:35:45,000 --> 00:35:46,200
αν ήξερες πόσο κινήθηκε.
833
00:35:46,201 --> 00:35:47,601
Ξέρεις τι κάνει αυτό σε ένα παιδί;
834
00:35:47,601 --> 00:35:48,617
Λοιπόν, μάντεψε τι;
835
00:35:48,700 --> 00:35:50,118
Ένα παιδί που το μεγαλώνει μια ανύπαντρη μαμά
836
00:35:50,200 --> 00:35:51,517
δεν είναι και εύκολο!
837
00:35:51,600 --> 00:35:53,118
Και απλά αναρωτιέμαι γιατί
σου πήρε τόσο πολύ
838
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
να το καταλάβω;!
839
00:35:55,600 --> 00:35:58,117
Έχω μετανιώσει για αυτό που συνέβη
840
00:35:58,200 --> 00:35:59,200
ανάμεσα σε εμένα και τη μαμά σου.
841
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Ναι, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις.
842
00:36:00,201 --> 00:36:02,017
Ήμουν νέος.
ήμουν ηλίθιος.
843
00:36:02,100 --> 00:36:05,417
Το ροντέο μου έσκιζε το σώμα!
844
00:36:05,500 --> 00:36:07,517
Σκότωσα τον πόνο με χάπια
845
00:36:07,600 --> 00:36:10,117
και τα χάπια μου έσκισαν τη ζωή!
846
00:36:10,200 --> 00:36:11,517
Δεν δικαιολογούμαι...
847
00:36:11,600 --> 00:36:13,300
οι δικαιολογίες είναι απλά ένα σωρό λέξεις.
848
00:36:13,300 --> 00:36:15,872
Αλλά γι' αυτό το προσπαθώ
κάνε κάτι για τον Σέιν,
849
00:36:15,900 --> 00:36:18,617
γιατί δεν θέλω να ξυπνήσω
μέχρι δέκα χρόνια από τώρα
850
00:36:18,700 --> 00:36:21,517
και ανακαλύψτε ότι το παιδί έχει μεγαλώσει
851
00:36:21,600 --> 00:36:23,215
και μου έλειψε!
852
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
Μπαμπά γιατί η Έιμι...
853
00:36:26,400 --> 00:36:28,617
Να μην σε βλέπω να μεγαλώνεις
854
00:36:28,700 --> 00:36:31,900
ήταν η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου,
855
00:36:33,900 --> 00:36:37,700
[δακρυσμένη] Και δεν θέλω
κάνε πάλι το ίδιο λάθος.
856
00:36:38,300 --> 00:36:39,900
Έλα, έλα.
857
00:36:49,475 --> 00:36:50,435
[Τwitter για πτηνά]
858
00:36:58,400 --> 00:37:00,467
Τόνοι πατάτες φέτος, ε;
859
00:37:02,157 --> 00:37:03,117
[αναστεναγμοί] Ναι.
860
00:37:03,200 --> 00:37:05,337
Θα μπορούσε να ανοίξει ένα βαγόνι με τσιπ στην πόλη.
861
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Ω, νομίζω ότι έγινες καλύτερα
πράγματα να κάνεις, έτσι δεν είναι;
862
00:37:08,600 --> 00:37:09,560
Πιθανώς.
863
00:37:10,255 --> 00:37:11,215
[Ο Πέτρος αναστενάζει]
864
00:37:16,568 --> 00:37:18,617
Σχετικά με τη συζήτηση εμείς
είχαν νωρίτερα.
865
00:37:18,700 --> 00:37:20,500
Ξέρεις, η δουλειά μου εναντίον της δουλειάς σου...
866
00:37:20,500 --> 00:37:21,417
Συζήτηση;
867
00:37:21,500 --> 00:37:23,463
Όπως θέλεις πείτε το, γλυκιά μου.
868
00:37:23,600 --> 00:37:26,081
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή;
869
00:37:28,700 --> 00:37:29,918
Τώρα που δουλεύουμε και οι δύο με πλήρη απασχόληση--
870
00:37:30,000 --> 00:37:31,214
και μεγαλώνοντας ένα μωρό.
871
00:37:31,298 --> 00:37:33,417
Και το να μεγαλώνεις ένα μωρό, ακριβώς,
872
00:37:33,500 --> 00:37:36,517
που είναι αδιαπραγμάτευτο, σωστά;
873
00:37:36,600 --> 00:37:38,475
Θα πρέπει λοιπόν να προσλάβουμε μια νταντά.
874
00:37:38,500 --> 00:37:40,518
Και πρέπει να βρούμε ένα μέρος για να ζήσουμε.
875
00:37:40,600 --> 00:37:42,118
Κάλεσα έναν εργολάβο
που βρίζει πάνω κάτω
876
00:37:42,200 --> 00:37:43,918
θα είναι διαθέσιμος
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
877
00:37:44,000 --> 00:37:45,418
Θα το πιστέψω όταν το δω.
878
00:37:45,500 --> 00:37:46,300
Ναι, καλά,
879
00:37:46,300 --> 00:37:48,018
όπως θα πιστέψω
προσλαμβάνετε μια νταντά
880
00:37:48,100 --> 00:37:48,800
όταν το βλέπω.
881
00:37:48,800 --> 00:37:49,600
Εντάξει, εγώ...
882
00:37:49,601 --> 00:37:52,717
Υπάρχουν μερικές μητέρες στην εταιρεία
883
00:37:52,800 --> 00:37:55,517
που ξεκινούν παιδικό σταθμό στο χώρο εργασίας.
884
00:37:55,600 --> 00:37:58,259
Θα μπορούσα να περάσω τις μεσημεριανές μου ώρες με την Katie,
885
00:37:58,400 --> 00:38:00,537
ελέγξτε την όταν με πιάνει μυρμήγκια.
886
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
Ναι, θα μπορούσατε να ρυθμίσετε μερικές κάμερες.
887
00:38:03,100 --> 00:38:04,434
Πραγματικά.
888
00:38:04,517 --> 00:38:06,417
Θα μπορούσα να τη μεταδώσω ζωντανά
κατευθείαν στο γραφείο μου.
889
00:38:06,500 --> 00:38:08,201
[γέλια] Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό.
890
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
Ακούγεται σαν σχέδιο.
891
00:38:13,444 --> 00:38:14,404
Καλός.
892
00:38:15,117 --> 00:38:16,717
[Τζακ] Μείνε εκεί.
Θα είσαι καλά.
893
00:38:16,800 --> 00:38:19,618
[Γούντι] Ναι, ο τρελός γέρος σου
εδώ βεβαιώθηκα!
894
00:38:19,700 --> 00:38:21,100
[Τυ γκριμάτσες] Σε παρακαλώ, εγώ
πρέπει να μιλήσω με την Έιμι.
895
00:38:21,101 --> 00:38:23,101
[παραϊατρικός] Πρέπει
ξαπλώστε και χαλαρώστε.
896
00:38:23,184 --> 00:38:25,584
[Τζακ] Λοιπόν, ε, ευχαριστώ
για όλο τον κόπο σου.
897
00:38:25,667 --> 00:38:27,167
Το εκτιμώ.
898
00:38:27,168 --> 00:38:28,600
Ω, όχι, αφήστε το μακριά.
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
899
00:38:28,600 --> 00:38:29,400
Ερχομαι.
900
00:38:29,401 --> 00:38:30,917
Τίμια.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.
901
00:38:31,000 --> 00:38:34,100
Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον
πλήρωσε το τζάμι που έσπασα.
902
00:38:34,100 --> 00:38:35,917
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.
903
00:38:36,000 --> 00:38:37,800
Έτσι είναι εδώ και χρόνια.
904
00:38:38,200 --> 00:38:40,800
Καλή τύχη με αυτό το παιδί, εντάξει;
905
00:38:55,380 --> 00:38:56,340
[τσακίσματος των ελαστικών]
906
00:39:03,432 --> 00:39:05,032
[Αναπνέεις ομοιόμορφα]
907
00:39:11,200 --> 00:39:12,000
[Amy] Τι;
908
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
[Ty] Βγες έξω από το φορτηγό.
909
00:39:16,000 --> 00:39:16,800
Καλά.
910
00:39:25,248 --> 00:39:26,608
[το φορτηγό ξεκινάει]
911
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Ας το ξαναρχίσουμε.
912
00:39:43,800 --> 00:39:47,400
Αυτός είμαι που επιστρέφω σπίτι μόνος... Σε σένα.
913
00:39:51,307 --> 00:39:52,907
[Η Έιμι γελάει χαρούμενα]
914
00:39:56,091 --> 00:39:57,491
[Peter] Lou, δώσε μου το
κλειδιά, αγάπη μου, θα οδηγήσω.
915
00:39:57,574 --> 00:39:58,492
[Λου] Εντάξει. [πλήκτρα κουδουνίσματος]
916
00:39:58,600 --> 00:40:00,280
Έιμι, έλα, πρέπει να φύγουμε!
917
00:40:01,700 --> 00:40:03,433
Παππού, μπορώ να μιλήσω στον Τάι;
918
00:40:04,300 --> 00:40:07,300
Εντάξει, πες του ότι είμαστε
στο δρόμο μας, εντάξει;
919
00:40:08,900 --> 00:40:10,700
[Πίτερ] Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα.
920
00:40:12,217 --> 00:40:13,417
[Amy] Σου είπα ότι κάτι δεν πάει καλά.
921
00:40:13,500 --> 00:40:14,918
[Λου] Ναι, μην ξεχνάς
να μου δώσει ένα κεφάλι ψηλά
922
00:40:15,000 --> 00:40:16,959
την επόμενη φορά που θα δείτε ένα φάντασμα.
923
00:40:20,471 --> 00:40:21,431
[το φορτηγό βροντάει]
924
00:40:27,522 --> 00:40:29,122
[το φορτηγό βροντάει δυνατά]
925
00:40:33,900 --> 00:40:35,400
Αλλάζεις γλώσσα,
αλλάξτε την αντίληψη, σωστά;
926
00:40:35,400 --> 00:40:37,717
Ναι, η πίσσα άμμος έγινε η πετρελαιοάμμος,
927
00:40:37,800 --> 00:40:39,517
Η άμμος λαδιού γίνεται ηθικό λάδι.
928
00:40:39,600 --> 00:40:41,201
[ψιθυρίζει] Θέλεις κουλούρι;
929
00:40:41,284 --> 00:40:42,084
[ήσυχα] Ναι.
930
00:40:42,100 --> 00:40:44,317
Όχι, όχι, το μόνο αληθινά
ηθική εναλλακτική
931
00:40:44,400 --> 00:40:46,080
στο ξένο λάδι, σωστά;
932
00:40:46,800 --> 00:40:48,718
Ναι, εντάξει, άκου, είμαι
στην πτήση 9:00,
933
00:40:48,800 --> 00:40:51,517
οπότε θα προλάβω
είσαι για μεσημεριανό, εντάξει;
934
00:40:51,600 --> 00:40:53,717
Εντάξει, Κέιτι, ώρα να πάμε να συναντηθούμε
935
00:40:53,800 --> 00:40:55,617
νέοι φίλοι με βρώμικα χέρια
936
00:40:55,700 --> 00:40:57,617
και καταρροή και μολύνσεις αυτιών...
937
00:40:57,700 --> 00:40:58,500
Λου...
938
00:40:58,500 --> 00:41:00,018
Ξέρω, πρέπει να είμαι θετικός, σωστά;
939
00:41:00,100 --> 00:41:02,317
Πάρτι γενεθλίων και ραντεβού παιχνιδιού και...
940
00:41:02,400 --> 00:41:04,117
Και, ε, κάρτες για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!
941
00:41:04,200 --> 00:41:05,281
Εντάξει, πάμε.
942
00:41:05,364 --> 00:41:06,700
[Peter] Περίμενε, περίμενε, περίμενε, αγάπη μου.
943
00:41:06,783 --> 00:41:07,783
[Λου] Θα αργήσουμε.
944
00:41:07,783 --> 00:41:08,983
Δεν έχετε πτήση να προλάβετε;
945
00:41:08,984 --> 00:41:10,585
[Peter] Ναι, ναι, υπομονή.
946
00:41:10,587 --> 00:41:12,087
Σου πήρα κάτι.
947
00:41:12,087 --> 00:41:13,527
Έπρεπε να σας το είχα δώσει πριν από μέρες.
948
00:41:13,528 --> 00:41:14,328
Εδώ είναι.
949
00:41:14,328 --> 00:41:15,617
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.
950
00:41:15,700 --> 00:41:16,660
Πέτρο...
951
00:41:17,700 --> 00:41:18,660
Ω!
952
00:41:19,900 --> 00:41:21,318
[Peter] Υπάρχει μόνο ένα γούρι σε αυτό,
953
00:41:21,400 --> 00:41:22,500
αλλά πολλά περιθώρια επέκτασης,
954
00:41:22,500 --> 00:41:23,917
όπως και η οικογένειά μας.
955
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Το λατρεύω.
Καλός.
956
00:41:26,800 --> 00:41:28,500
Δεν είναι όμορφο;
Ναι.
957
00:41:29,100 --> 00:41:30,380
Κοίτα πόσο όμορφος.
958
00:41:32,100 --> 00:41:34,718
[Γούντι] Σκέφτηκε ότι μπορεί να ψάχνεις
για αυτά αργά ή γρήγορα.
959
00:41:34,800 --> 00:41:36,017
[Τζακ] Λοιπόν...
960
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
Δανείστηκα αυτή τη μοτοσυκλέτα.
961
00:41:39,017 --> 00:41:40,117
Και να σου πω την αλήθεια
962
00:41:40,200 --> 00:41:41,718
δεν έχω δώσει το
ποδήλατα μια δεύτερη σκέψη
963
00:41:41,800 --> 00:41:42,600
από το ατύχημα,
964
00:41:42,601 --> 00:41:44,318
αλλά είναι όλα για τα οποία μιλάει ο Τάι
965
00:41:44,400 --> 00:41:45,918
από τότε που βγήκε από το νοσοκομείο.
966
00:41:46,000 --> 00:41:47,484
[Τιμ] Ουάου, Τζακ,
967
00:41:47,617 --> 00:41:49,417
κρίνοντας από αυτή τη ζημιά,
968
00:41:49,500 --> 00:41:50,800
τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι πολύ χειρότερα.
969
00:41:50,800 --> 00:41:52,403
Πώς είναι αυτός ο γιος σου;
970
00:41:52,900 --> 00:41:53,860
Ω, εμ,
971
00:41:53,944 --> 00:41:56,517
καλά, ρήξη σπλήνας και
έχασε πολύ αίμα.
972
00:41:56,600 --> 00:41:59,538
Λίγη ξεκούραση και λίγος χρόνος,
θα είναι καλός σαν καινούργιος.
973
00:41:59,700 --> 00:42:01,717
Και δεν είναι γιος μου.
974
00:42:01,800 --> 00:42:02,760
Πραγματικά;
975
00:42:04,300 --> 00:42:05,700
Σκέφτηκα όπως ήσουν
τον προσέχεις...
976
00:42:05,701 --> 00:42:08,317
Με πήρε μέχρι που έγινα πατέρας
977
00:42:08,400 --> 00:42:11,408
να συνειδητοποιήσει ότι ένας Άνθρωπος
κάνει τα πάντα για τον γιο του.
978
00:42:12,243 --> 00:42:14,945
♪ Υπάρχει φως,
τώρα υπάρχει φως ♪
979
00:42:15,028 --> 00:42:18,727
♪ κατεβαίνοντας
εκείνη την πλαγιά του βουνού ♪
980
00:42:26,900 --> 00:42:27,860
Γεια σου.
981
00:42:29,200 --> 00:42:31,337
Δεν πρέπει να είσαι έξω από το κρεβάτι.
982
00:42:31,500 --> 00:42:32,717
ξέρω.
983
00:42:32,800 --> 00:42:35,617
Απλώς... νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
984
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
Ό,τι κι αν ήταν, τώρα έφυγε.
985
00:42:40,817 --> 00:42:43,317
Μάλλον δεν είμαι πολύ
καλός στο να ξαπλώνεις.
986
00:42:43,400 --> 00:42:44,218
Ξέρεις, ο μόνος λόγος
987
00:42:44,300 --> 00:42:46,318
σε άφησαν να βγεις από το νοσοκομείο τόσο σύντομα
988
00:42:46,400 --> 00:42:49,217
ήταν επειδή το υποσχέθηκα
ότι θα φρόντιζα
989
00:42:49,300 --> 00:42:51,170
δεν θα έκανες τίποτα άλλο από το R και το R
990
00:42:51,200 --> 00:42:52,681
μέχρι να πει ο γιατρός ότι είσαι καλά.
991
00:42:52,681 --> 00:42:54,513
[Ty γέλια και μορφασμούς]
992
00:42:54,596 --> 00:42:55,556
[αναστεναγμοί]
993
00:42:56,250 --> 00:42:57,717
[Ο Τάι και η Έιμι γελάνε]
994
00:42:57,800 --> 00:42:58,917
Εδώ είμαστε
995
00:42:59,000 --> 00:43:00,917
και το μόνο που θέλω είναι να κοιμηθώ.
996
00:43:01,000 --> 00:43:03,517
Τότε αυτό είναι που πρέπει να κάνετε.
997
00:43:03,600 --> 00:43:05,418
Έιμι, είναι πολλά άλλα
θέλω να σου πω.
998
00:43:05,500 --> 00:43:06,517
Και θα το κάνετε.
999
00:43:06,600 --> 00:43:07,517
Όταν νιώθεις καλύτερα,
1000
00:43:07,600 --> 00:43:09,400
θα έχουμε όλο τον χρόνο
στον κόσμο να μιλήσουμε.
1001
00:43:09,400 --> 00:43:11,271
Αυτό είπε ο Τζακ.
1002
00:43:21,700 --> 00:43:23,617
Άρχισα να το φοράω ξανά.
1003
00:43:23,700 --> 00:43:24,660
Αυτό είναι αστείο.
1004
00:43:26,300 --> 00:43:27,818
Όταν σου το έδωσα εγώ
ποτέ δεν κατάλαβε πραγματικά
1005
00:43:27,900 --> 00:43:29,500
αυτό που υπόσχομαι,
1006
00:43:30,600 --> 00:43:32,080
αλλά το κάνω τώρα.
1007
00:43:35,600 --> 00:43:37,954
Πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
1008
00:43:38,600 --> 00:43:39,560
Καλά;
1009
00:43:40,454 --> 00:43:41,854
[Ο Τάι κάνει μορφασμούς] Εντάξει, προσοχή.
1010
00:43:41,937 --> 00:43:42,897
[γελάνε και οι δύο]
1011
00:43:44,184 --> 00:43:45,144
[εκπνέει]
1012
00:43:46,621 --> 00:43:49,280
- [Amy] Είσαι καλά;
- [Ty] Ναι, είμαι εντάξει.
1013
00:43:52,904 --> 00:43:55,690
♪ Ωχ μου,
μοναχικές ψυχές ♪
1014
00:43:55,839 --> 00:43:58,807
♪ Μπορώ να το νιώσω στα κόκαλά μου ♪
1015
00:43:58,945 --> 00:44:03,762
♪ ναι! ♪
1016
00:44:04,792 --> 00:44:09,722
♪ Ναι! ♪
1017
00:44:10,605 --> 00:44:15,067
♪ Ναι! ♪
1018
00:44:16,575 --> 00:44:21,181
♪ Ναι! ♪
1019
00:44:25,466 --> 00:44:26,426
[καλπάζοντες οπλίτες]